IS OPGEMERKT - vertaling in Spaans

• se ha señalado
• se ha dicho
• se ha observado
• se ha mencionado
• se ha indicado
• se ha notado
• ha sido notado
• se ha destacado
• se ha observado que es
• ha sido mencionado

Voorbeelden van het gebruik van Is opgemerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eerder is opgemerkt dat alle zielen die als gevolg van een ongeval overlijden,
Previamente ha sido mencionado que todas los seres que perezcan como resultado de un trauma,

Het beste effect van het product is opgemerkt bij mensen wier haaruitval wordt veroorzaakt door het natuurlijke proces.
El mejor efecto del producto se ha notado en las personas cuya pérdida de cabello es causada por el proceso natural.

Zoals reeds is opgemerkt verbiedt deze richtlijn per begin 2005 de verkoop van benzine
Como ya se ha dicho, con esta nueva modificación se prohíbe comerciar con gasolina

Lemon is opgemerkt ter ondersteuning van de leverfunctie,
Limón se ha observado para apoyar la función hepática,

Dit is opgemerkt door internetgebruikers die op zoek zijn naar informatie op het internet over hoe snel gewicht te verliezen.
Esto ha sido notado por los usuarios de Internet que están buscando información en Internet sobre cómo perder peso rápidamente.

Zoals al is opgemerkt, zien we al een verschuiving in productie vanuit de Europese Unie naar andere landen.
Como se ha dicho, ya estamos viendo un desplazamiento de la producción, que se traslada de la Unión Europa a otros países.

Wat is een andere, ads is opgemerkt met betrekking tot de advertentie.
¿Qué es algunos otros, ads se ha observado que estar vinculado a la ad.

Trouwens, de Sonntags-Zeitung, die niet door iedereen is opgemerkt, is sinds 1 uitgebracht.
Por cierto, el Sonntags-Zeitung, que no ha sido notado por todos, ha sido lanzado desde 1.

Deze kredieten worden, zoals reeds is opgemerkt, gebruikt voor projecten die duidelijk ten gunste komen van de werkgelegenheid in de meest achtergebleven gebieden.
Son asignaciones que, como se ha dicho, se utilizan en proyectos que, evidentemente, promueven el empleo en las regiones más desfavorecidas.

Van geïsoleerde epa is opgemerkt dat deze de cerebrale bloedstroom moduleert in spontaan hypertensieve ratten bij 100 mg/ kg gedurende 8 weken.
Se ha observado que la epa aislada modula el flujo sanguíneo cerebral en ratas espontáneamente hipertensas a 100 mg/ kg durante 8 semanas.

Zoals al eerder is opgemerkt weten we allemaal dat Jemen de laatste
Todos sabemos, y ya se ha dicho, que Yemen ha hecho grandes progresos,

Welnu, zoals hier vanmiddag is opgemerkt, betekent onafhankelijkheid geenszins onverantwoordelijkheid.
Ahora bien, independencia-como se ha dicho esta tarde aquí- no quiere decir, de ninguna manera, irresponsabilidad.

meer machteloos tegenover, zoals reeds is opgemerkt.
como ya se ha dicho.

de mensheid nooit is opgemerkt vanwege zijn energiehonger door speciale duurzaamheid.
la humanidad nunca ha sido notada por su hambre energética por una sostenibilidad especial.

In het verslag van 2003 is opgemerkt dat de wet inzake overheidsopdrachten nog moet worden gewijzigd om deze volledig in overeenstemming te brengen met het acquis.
El informe de 2003 observa que todavía debe modificarse la ley sobre contratos públicos para ajustar totalmente la legislación al acervo.

Het is opgemerkt dat tribulus terrestris tribulus zou kunnen kunnen stimuleren* testosteron niveaus.
Se ha observado que el tribulus terrestris podría ser capaz de aumentar* los niveles de testosterona.

En het is opgemerkt dat gebieden die het meest geassocieerd worden met spooktochten-
Y se ha observado que las áreas más asociadas con fantasmas,

Het is opgemerkt dat er sprake is van een van de grote voordelen van levertraan,
Se ha observado que existe un beneficio real de aceite de pescado,

Het is opgemerkt en het is zeer gewaardeerd,
Lo hemos observado y apreciado enormemente

De fotograaf is opgemerkt,"Het uitzicht naar het oosten,
El fotógrafo señaló:"La vista mirando hacia el este,