IS OPGEMERKT - vertaling in Duits

• erwähnt
• gesagt wurde
• festgestellt wurde
• wurde bemerkt
• angemerkt
• hervorgehoben wurde
• wurde darauf hingewiesen
• dargelegt ist

Voorbeelden van het gebruik van Is opgemerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hierboven is al opgemerkt dat het Europese integratieproces van gunstige invloed is op de vrede,
Zuvor wurde darauf hingewiesen, dass der europäische Integrationsprozess Frieden, wirtschaftliches Wachstum

Zoals eerder is opgemerkt was deze conceptualisering van de kwaliteit van het bestaan gerelateerd aan de waarden van de consumptiegerichte stroming die gangbaar was tijdens de eerste decennia na de oorlog.
Wie bereits erwähnt, wurde diese KonzeptuaMsierung der Lebensqualität zu den Werten der Konsumorientierung in Beziehung gesetzt, die in den ersten Nachkriegsjahrzehnten vorherrschend waren.

Zoals is opgemerkt, moeten we bijvoorbeeld manieren vinden om positieve stimulansenaan die partners te geven, de landendie actiefsamenwerken in onze gezamenlijke strategie.
Wir müssen, wie gesagt wurde, beispielsweise Methoden haben, um den Partnern, den Ländern, die aktiv in unserer gemeinsamen Strategie zusammenarbeiten, Anreize zu geben.

Zoals reeds in de paragrafen 2.2, 3.5 en 3.6 is opgemerkt, vindt het Comité dat t.a.v. deze thema's moet worden opgetreden.
Wie schon in den Punkten 2.2, 3.5 und 3.6 erwähnt, sieht der Ausschuss Handlungsbedarf bei diesen Themenkomplexen.

zoals reeds is opgemerkt, dat het eigenlijk bijna een loterij is waar een asielzoeker zijn verzoek indient.
dass, wie schon gesagt wurde, es eigentlich schon fast eine Lotterie ist, wo ein Asylsuchender den Antrag stellt.

Mijnheer de Voorzitter, zoals al is opgemerkt, zou het voorbarig zijn om in dit stadium al conclusies te trekken.
Herr Präsident! Wie bereits erwähnt wurde, wäre es verfrüht, zu diesem Zeitpunkt Schlussfolgerungen zu ziehen.

echte wederkerigheid zijn gestoeld, zoals al eerder is opgemerkt.
andere Branchen Regeln und, wie bereits gesagt wurde, echte Gegenseitigkeit.

Zoals reeds is opgemerkt, dateert dit geval al van drie jaar geleden,
Wie bereits erwähnt, liegt dieser Fall nun mehr

deze verplaatsing vormt een essentieel ontwikkelingsprobleem, zoals reeds is opgemerkt.
ihre Geldüberweisungen stellen einen wesentlichen Entwicklungsfaktor dar, wie schon gesagt wurde.

Zoals al eerder is opgemerkt, moeten wij zorgen voor gelijke rechten voor mensen diezo' n grote bijdrage aan onze samenleving leveren.
Wie von anderen bereits erwähnt, sollten wir uns um gleiche Rechte für jene Menschen, die in dieser Weise zu unserer Gesellschaft beitragen.

Zoals hierboven reeds is opgemerkt, kunnen werkzaamheden aan het genoom van landbouwhuisdieren niet als werk met modelsoorten worden beschouwd.
Wie bereits erwähnt, kann die Genomforschungsarbeit an Nutztieren nicht als For schung an Modellspezies angesehen werden.

Zoals hierboven is opgemerkt zal een zekere mate van harmonisatie van welbepaalde nationale vraagstukken de rechtsonzekerheid kunnen verminderen
Wie bereits erwähnt, kann ein gewisses Maß an Harmonisierung genau festgelegter nationaler Fragen die Rechtsunsicherheit mindern

Zoals eerder is opgemerkt, ligt de gemiddelde brandstofprijs aan de pomp in de EU veel hoger dan in de meeste andere landen.
Wie bereits erwähnt, liegt der durchschnittliche Kraftstoffpreis an den Tankstellen in der EU weit über dem in den meisten anderen Ländern.

Zoals hier al is opgemerkt, is met het Speciale Tribunaal voor Sierra Leone een precedent geschapen.
Natürlich hat das Spezialgericht für Sierra Leone, wie bereits erwähnt, einen Präzedenzfall geschaffen.

Zoals in het vorige verslag reeds is opgemerkt, heeft CEN in januari 1993 de vereenvoudigde procedure ingevoerd.
Wie im vorangehenden Bericht erwähnt, setzte das CEN bereits ab 1993 ein vereinfachtes Verfahren ein.

Zoals reeds is opgemerkt, werkt de Europese ombudsman nauw samen met zij n collega's op nationaal
Wie bereits erwähnt, arbeitet der Europäische Bürgerbeauftragte durchdas Europäische Verbindungsnetz der Bürgerbeauftragten eng mit nationalen

In de eerste plaats is opgemerkt dat de speciale situaties van de bestudeerde bedrijven(lokale omgeving)
In erster Linie wurde festgestellt, daß angesichts der besonderen Umstände der untersuchten Firmen(örtliche Bedingungen)

In het eerste voortgangsverslag is opgemerkt dat de factoren die het concurrentievermogen van regio's bepalen sterk uiteenlopen in de Europese Unie.
Im ersten Fortschrittsbericht wurde festgestellt, dass es in der EU erhebliche Unterschiede bezüglich der Faktoren gibt, die die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen bestimmen.

de oorzaak van deze aandoening is opgemerkt.
Ursache dieses Zustands bemerkt wurde.

In de context van een noodplan is opgemerkt dat de oprichting van consortia een significante rol zou kunnen spelen.
Im Zusammenhang mit Notfallplänen sei darauf verwiesen, dass der Bildung von Konsortien eine wichtige Rolle zukommen könnte.