HEEFT GENOEMD - vertaling in Frans

• a appelé
• a mentionné
• a qualifié
• ait évoqué
• a dit
• cité
• avez appelé
• avez mentionnés
• avez mentionné
• a mentionnés

Voorbeelden van het gebruik van Heeft genoemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De intrekkingstermijn bedraagt veertien dagen vanaf de dag waarop u of een derde die u heeft genoemd, de goederen in beslag neemt.
La période de révocation est de quatorze jours à compter de la date à laquelle vous ou un tiers que vous avez nommé a pris possession des marchandises.

Ze gebruiken dit als een rechtvaardiging om-- wat men op het internet heeft genoemd-- Een Wereldregering te installeren, maar dan zonder China.
Ils se serviront de cela comme justification pour ériger ce que l'Internet appelle un Gouvernement Mondial Unique, sauf qu'il n'inclura pas la Chine.

de Commissie richtlijn 2007/52 zal heroverwegen met het oog op de aspecten die zij zojuist heeft genoemd.
la Commission reconsidérera la directive 2007/52 sous les aspects qu'elle vient d'énumérer.

maar de cijfers die hij heeft genoemd kloppen niet.
les chiffres qu'il a cités sont faux.

Ik wil specifiek twee opmerkingen maken over de politieke kwesties die hij zojuist heeft genoemd, alvorens over te gaan op meer operationele beschouwingen.
Je dirai pour l'essentiel deux mots des questions politiques qu'il vient d'évoquer, avant de passer à des considérations plus opérationnelles.

met voldoening kennis van genomen dat de commissaris onze zusterpartij in Ivoorkust, de RDR, uitdrukkelijk heeft genoemd.
le commissaire a expressément mentionné le RDR, qui est le parti frère des libéraux en Côte-d'Ivoire.

de premier van Zweden, de heer Fredrik Reinfeldt heeft genoemd.
à relever des défis comme ceux qui ont été mentionnés par le Premier ministre suédois, M. Fredrik Reinfeldt.

de Commissie is niet op de hoogte van de zaken die u zojuist heeft genoemd.
la Commission n'a pas connaissance d'informations du type de celles que vous venez d'évoquer.

ik wil de fungerend voorzitter bedanken voor zijn antwoord, waarin hij het Protocol van Kyoto heeft genoemd.
je souhaiterais remercier le président en exercice pour sa réponse mentionnant le protocole de Kyoto.

Er is mij verteld dat u mij ooit een clown heeft genoemd, een clown in Hitler's circus.
J'ai su que vous m'aviez traité de clown, un clown du cirque d'Hitler.

Het onderwerp van mijn panel was wat president Xi Jinping “het nieuwe normaal” van de Chinese economie heeft genoemd: een tijdperk van relatief tragere groei,
Le sujet de mon intervention concernait ce que le président Xi Jinping a appelé la« nouvelle normalité» de l'économie chinoise: une ère de croissance relativement lente,

die een collega al eerder heeft genoemd, en dat is om het woord' gebied' te veranderen in het woord' status.
qu'un collègue a mentionné précédemment, et qui consiste à remplacer le mot"territory" par le mot"status.

Die hoofddatabase begint er uit te zien als wat Paul Ohm(2010) een database van verval heeft genoemd, die op onethische manieren zou kunnen worden gebruikt.
Cette base de données master commence à ressembler à ce que Paul Ohm(2010) a appelé une base de données de ruine, qui pourrait Ãatre utilisée de manià ̈re contraire à l'éthique.

Macedonië, dat terecht de Republiek Macedonië of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië(FYROM zoals opgenomen in de VN) heeft genoemd- een klein land in Midden-Europa,
La Macédoine, qui a appelé à juste titre la République de Macédoine

wat een bankier ad rem en bondig" goedbedoeld wantrouwen" heeft genoemd.
plutôt répondre à ce qu'un banquier a qualifié, dans un raccourci pertinent, de"défiance bienveillante.

Ter afsluiting wil ik slechts nog de heer Deva antwoorden. Het verheugt mij dat hij de kwestie van conflictpreventie heeft genoemd als een belangrijke schakel in onze verdere inspanningen ten behoeve van de minst ontwikkelde landen.
Pour terminer, je répondrai simplement à M. Deva que je suis heureux qu'il ait évoqué la question de la prévention des conflits comme un élément important dans la poursuite de nos efforts en faveur des pays les moins développés.

heren, uit het aantal van vier miljoen slachtoffers dat de fungerend voorzitter zojuist heeft genoemd, blijkt hoe belangrijk deze kwestie is.
le chiffre de quatre millions de victimes cité à l'instant par le président en exercice du Conseil prouve à quel point ce sujet est important.

er is een toezegging van alle lidstaten dat juist vanwege de argumenten die u heeft genoemd er nog tijdens het Nederlandse voorzitterschap een nieuwe directeur zal worden benoemd.
tous les États membres se sont engagés, précisément à cause des arguments que vous avez mentionnés, à ce qu'un nouveau directeur soit nommé au cours de la présidence néerlandaise.

de problemen die de Commissie heeft genoemd in verband met de buitengrenzen.
les problèmes que la Commission a mentionnés par rapport aux frontières extérieures.

die afgevaardigden zijn van dit Parlement maar die u speciaal heeft genoemd.
députés de mon groupe, dans cette Assemblée, que vous avez mentionnés expressément.