NOEMEN - vertaling in Frans

• appeler
• mentionner
• citer
• nommer
• parler
• comme
• qualifier
• nom
• évoquer
• disent
• traitent

Voorbeelden van het gebruik van Noemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ze noemen ons criminelen.
Et ils nous traitent de criminels.

Hoe gaat u haar noemen?
Quel sera son nom?

Ze noemen ons nerds omdat we altijd aardig zijn.
Ils nous traitent de polars parce qu'on est sympa avec les gens.

Geen wonder dat ze haar' Tot het einde' Mae noemen.
Elle porte bien son nom" Jusqu'au bout" Mae.

Ze noemen je achter je rug om vast een secretaresse met een pistool.
Je parie qu'ils vous traitent de secrétaire armée en votre absence.

Ik vraag me af waarom ze het een kikkerbekschildpad noemen?
Tortue à tête de grenouille. Pourquoi ce nom?

Dan had men mij niet moeten noemen.
Alors l'agence n'aurait pas dû vous donner mon nom.

Sorry, dat mijn landgenoten je een beest noemen.
Désolé que mes compatriotes vous traitent de bête.

Ik zal mijn kind naar u noemen.
Je serais honorée de donner votre nom à mon enfant.

Je mag me hier zo niet noemen.
Ne prononce pas ce nom ici.

Ze noemen bi-polar of manisch depressief.
On dit"bipolaire" ou"maniaco-dépressif.

En ze noemen ons terroristen.
Et on nous traite de terroristes.

In Rusland noemen we dat" gelul.
En Russie, on dit"conneries.

Ze noemen me de gouden boog.
On m'appelait l'Arche Dorée.

We noemen hem" Sean".
Nous l'appellerons Sean.

We noemen hem Stallone, omdat hij de sterkste is.
On l'appelait Stallone, c'était le plus fort.

Ze noemen dit de storm van de eeuw.
On dit que c'est la tempête du siècle.

Ze noemen ons bijna communisten.
On nous traite presque de communistes.

Ze noemen ons moordenaars.
Il nous traite d'assassins.

We noemen je een fascist.
On vous traite de fasciste.