SE HAN CONCEDIDO - vertaling in Nederlands

• zijn toegekend
• zijn verleend
• zijn bekroond
• hebben gekregen
• is toegekend
• is verleend

Voorbeelden van het gebruik van Se han concedido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los derechos de nueva plantación deberán ser utilizados por el productor a quien se han concedido y para las superficies y las finalidades para las que se han concedido.
Nieuwe-aanplantrechten moeten worden gebruikt door de producent aan wie zij zijn toegekend en voor de oppervlakten en de doeleinden waarvoor zij zijn toegekend.

En principio, estos derechos de replantación se ejercen en la explotación para la que se han concedido.
In beginsel worden deze herbeplantingsrechten uitgeoefend in het bedrijf waaraan ze zijn toegekend.

Se han concedido subvenciones por valor de 4,9 millones de euros a diez consorcios, entre los que se incluyen entidades de diecisiete
Subsidies ter hoogte van 4,9 miljoen EUR zijn toegekend aan tien consortia, waaronder instanties van 17 landen van de"Connecting Europe Facility"(CEF,

Si las autorizaciones no se han concedido a un titular concreto, cualquier persona que comercialice por primera vez el aditivo
Ingeval de vergunningen niet aan een specifieke vergunninghouder zijn verleend, kan eenieder die het toevoegingsmiddel voor het eerst in de handel brengt,

Cabe añadir que desde la entrada en vigor de la Directiva se han concedido tres excepciones en virtud del artículo 19 a Francia, Suecia y Reino Unido, ninguna de las cuales se analiza en el presente examen.
Hieraan moet worden toegevoegd dat sinds de inwerkingtreding van de richtlijn uit hoofde van artikel 19 drie derogaties zijn toegekend aan respectievelijk Frankrijk, Zweden en het VK. Deze worden in deze evaluatie niet behandeld.

playas del Algarve se han concedido las banderas azules
die de Algarve stranden zijn bekroond met blauwe vlaggen

¿Que competencias, en particular, se han concedido a la Comisión para exigir que los Estados adopten«medidas necesarias
Kan de Raad met name mededelen welke bevoegdheden aan de Commissie zijn verleend om van de lidstaten te eisen

De Laboratorio(DOE) Nacional de Argonne de la Energía llevan los proyectos que se han concedido un total de 65 millones de horas de tiempo de cálculo en el superordenador económico de energía del Azul Gene/P(“Intrépido” de Argonne).
Van Energie leiden projecten die een totaal van 65 miljoen uren van rekentijd energy-efficient Blauwe(„Onversaagd“) supercomputer Gene/P op van Argonne zijn toegekend.

se acordaron antes de la adhesión, no se han concedido hasta hoy y constituyen por lo tanto ayuda notificada.
momenteel nog steeds niet zijn verleend. Bijgevolg kunnen zij worden gelijkgesteld met aangemelde steun.

no sólo para Colombia, sino también para otros países andinos, se han concedido algunas facilidades suplementarias y que consideramos importantes.
ook voor andere landen uit de Andes enkele aanvullende faciliteiten zijn toegekend die volgens ons belangrijk zijn..

en escritores de más últimos tiempos en otras lenguas se han concedido también.
in recentere tijden schrijvers in andere talen hebben gekregen ook.

La responsabilidad de los organismos de la UE también es importante por cuanto solemos creer que vamos por buen camino simplemente porque se han concedido ciertos favores en casos individuales
Ook EU-organen dragen een belangrijk deel van de verantwoordelijkheid, want ons is wijsgemaakt dat we op de goede weg zijn, alleen omdat bepaalde gunsten zijn verleend in uitzonderlijke en individuele gevallen,

También se han concedido 6,5 millones de ECU para financiar la construcción de una línea eléctrica hacia las Islas Scilly, lo que potenciará la actividad económica local de una región en situación difícil debido a su carácter periférico.
Fcn bedrag van 6,5 miljoen Feu is toegekend voor de financiering van de aanleg van een elektriciteitslciding naar de Scilly-eilandcn ter bevordering van de lokale economische activiteiten in deze regio die als gevolg van zijn perifere ligging met moeilijkheden te kampen heeft.

Las NanotecnologÃas del Sudoeste, pionero en nanotubes del carbón de la calidad superior, se han concedido una orden de consentimiento de la Agencia de Protección Ambiental(EPA)
De Nanotechnologie van het zuidwesten, een pionier in superieure kwaliteitskoolstof nanotubes, is toegekend een toestemmingsorde van het Agentschap van de Milieubescherming(EPA) aan opbrengst

Los decubrimientos sobre los telómeros fueron tan cruciales para los avances de la humanidad que no menos de tres premios Nobel de Medicina se han concedido por descubrimientos en este ámbito.
De ontdekkingen omtrent de telomeren waren dermate belangrijk voor het voortbestaan van de mensheid dat er maar liefst drie maal een Nobelprijs voor geneeskunde is toegekend voor ontdekkingen op dit gebied.

Debido a que muchos miembros de las tribus de las montañas no se han concedido la ciudadanía, sus opciones para ganarse la vida son generalmente delgado:
Omdat veel leden van de bergstammen niet staatsburgerschap verleend, hun opties voor het verdienen van een leven zijn over het algemeen slim:

Se han concedido préstamos para la instalación de equipos destinados a reducir las emisiones de humos
Er is steun verleend voor het aanbrengen van voorzieningen ter beperking van de rookgas- en vliegasuitstoot van kolengestookte elektriciteitscentrales,

Si al final de la investigación la Comisión comprobara que se han concedido a los productores de ganado porcino franceses ayudas que son incompatibles con el Tratado,
Als de Commissie na dat onderzoek vaststelt dat de Franse varkensfokkers steun hebben gekregen die niet met het Verdrag verenigbaar is, zal ze gebruik

Sin embargo, no todas las ayudas están directamente vinculadas a la producción y, en algunos casos, se han concedido para sufragar gastos de reducción de personal(gran parte de las ayudas concedidas en Francia tenían este objetivo).
Niet alle steunmaatregelen zijn evenwel op de produkt Ie gericht, en de steun is In bepaalde gevallen bestemd om de kosten van afvloeiIngsmaatregelen te dekken(dit geldt vooral voor Frankrijk).

En los últimos años se han concedido continuamente subvenciones al sector de la pesca a pequeña escala que atravesaba problemas,
De afgelopen jaren is continu subsidie verleend aan de kleinschalige visserij die in moeilijkheden zat, maar dit geld heeft