OTORGADO EN - vertaling in Nederlands

• toegekend in
• uitgereikt in
• gegeven in
• verleend op

Voorbeelden van het gebruik van Otorgado en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando un free kick es otorgado en los 22 o en el in-goal,
Indien een vrije schop wordt toegekend in het 22 meter gebied

El primer premio en economía fue otorgado en 1969 a Ragnar Frisch,
De eerste prijs in de economie werd toegekend in 1969 tot Ragnar Frisch

Federación Caribeña de Asociaciones de Arquitectos, otorgado en Willemstad, Curacao, octubre 2007.
Federatie van Verenigingen van Caribbean Architects, uitgereikt in Willemstad, Curaçao, oktober 2007.

El grado será otorgado en Biología, y el perfil de la ciencia marina se describirá en el certificado de grado como un perfil de investigación…[-].
De mate zal worden toegekend in de biologie, en het profiel in Marine de wetenschap zal worden beschreven op het getuigschrift als Research profiel…[-].

O tal vez, ya que el alemán se traduce'boxeador' como'boxeador'el nombre fue otorgado en reconocimiento a las cualidades de lucha de la raza en lugar de su técnica.
Of misschien, aangezien de Duitse woordenboek vertaalt ‘boxer' als ‘prijs-fighter' de naam werd gegeven in de waardering van de gevechten kwaliteiten van het ras in plaats van de techniek.

Con nueve millones de coronas suecas(940.000 euros) premio otorgado es común con el Premio Nobel de la tradicional el 10 de diciembre- otorgado en Estocolmo- el aniversario de la muerte de Nobel.
Met negen miljoen Zweedse kronen(940.000 euro) wordt uitgereikt is gemeen met de traditionele Nobelprijs op 10 december- uitgereikt in Stockholm- de verjaardag van de dood van Nobel.

En 2017, el premio fue otorgado en 10 categorías,
In 2017 werd de prijs toegekend in tien categorieën, onder andere voor opslag

su consentimiento para dicha cesión será considerado como otorgado en virtud del los presentes Términos.
uw toestemming voor dergelijke overdracht zal slechts rood zoals verleend op grond van deze voorwaarden.

Esas medidas, al ser restricciones cuantitativas, son incompatibles con el Acuerdo e impiden a la Unión disfrutar de las concesiones que se le han otorgado en virtud de la Decisión no 1/98.
Deze maatregelen, die kwantitatieve beperkingen zijn, zijn onverenigbaar met de overeenkomst en beletten de Unie de concessies die haar zijn toegekend in het kader van besluit nr.1/98.

Ideal Standard se reserva expresamente el derecho de revocar el derecho otorgado en el párrafo 5.2 por el incumplimiento de estos términos
Ideal Standard behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor om het recht dat toegekend wordt in paragraaf 5.2 in te trekken bij schending van deze voorwaarden

El premio fue otorgado en reconocimiento constante de la compañía se esfuerzan para mejorar la experiencia comercial de sus clientes, mediante el suministro de una amplia gama de instrumentos de CFD.
De prijs werd gegeven ter erkenning van de constante streven van de companys om de handelservaring van haar klanten te verbeteren door middel van het aanbieden van een breed scala van CFD-instrumenten.

El programa de Socio Certificado Turfgrass, otorgado en nuestra Grass Academy para profesionales,
Het certificatieprogramma voor Turfgrass installateurs, dat wordt gegeven in onze professionele Grass Academy,

El premio fue otorgado en reconocimiento a los esfuerzos constantes de la compañía para mejorar la experiencia de trading de sus clientes mediante la prestación de una amplia gama de instrumentos CFD.
De prijs werd gegeven ter erkenning van de constante streven van de companys om de handelservaring van haar klanten te verbeteren door middel van het aanbieden van een breed scala van CFD-instrumenten.

Créditos académicos opcional puede ser otorgado en base a la terminación satisfactoria del trabajo
Optioneel academische krediet kan worden toegekend op basis van een bevredigende voltooiing van de werkzaamheden

Quadra obtuvo el Design Plus Award, otorgado en la edición 2016 de Light+Building
Quadra is de winnaar van de Design Plus Award, die is uitgereikt tijdens de editie 2016 van Light+Building,

En reconocimiento a su extensa carrera cinematográfica, recibe en 2003 el Premio Málaga otorgado en el marco del Festival de Cine Español de Málaga
In erkenning van zijn uitgebreide filmcarrière, in 2003 ontving hij de Malaga-prijs toegekend in het kader van de Spaanse Film Festival van Malaga,

50 Tiradas Gratis es otorgado en el depósito inicial,
50 Gratis Spins wordt toegekend op de eerste storting,

Desde la entrada en vigor del I Convenio de Lomé y hasta fines de 1988, el Banco ha otorgado en 42 Estados ACP 123 préstamos globales por valor de 439 millones;
Sinds de eerste overeenkomst van Lomé heeft de Bank tot eind 1988 123 van dergelijke globale kredieten toegekend in 42 A. C. S. -landen en zulks voor een bedrag van in totaal 439 miljoen, hetgeen 20% uitmaakt

algunos de ellos con arroz de mariscos famoso otorgado en las 7 maravillas de la gastronomía de Portugal
een aantal van hen met beroemde zeevruchten rijst toegekend in de 7 wonderen van de gastronomie van Portugal

el último fue otorgado en 1976 en la exposición canina Westminster Centennial.
waarvan de laatste werd uitgereikt in 1976 tijdens de Centennial Dog Show in Westminster.