CONCEDIDOS - vertaling in Nederlands

• verleende
• toegekende
• toegekend
• verstrekte
• toegewezen
• afgegeven
• gegeven
• worden verleend
• uitgereikt
• toegestane
• zijn verleend
• leningen
• toekenning
• bevoorraden
• geschonken

Voorbeelden van het gebruik van Concedidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pudieron utilizarse todos los créditos de compromiso concedidos para el pe ríodo 19891993.
kon den alle voor de periode 19891993 toegewezen vastleggingskredieten worden benut.

El importe a finales de 1988 incluía el último tramo de reembolso de los anticipos concedidos por los Estados miembros en 1984.
Het bedrag eind 1988 omvatte het laatste gedeelte van de terugbetaling van de door de LidStaten in 1984 verstrekte voorschotten.

Fundada en 1963, FEDE representa hoy 75 diplomas europeos concedidos por más de 14.000 estudiantes en más de 350 escuelas en Francia y Europe.
Opgericht in 1963, vertegenwoordigt FEDE vandaag 75 Europese diploma's afgegeven door meer dan 14.000 studenten in meer dan 350 scholen in Frankrijk en Europe.

Y si estos poderes me han sido concedidos por una razón, entonces… quizás no son para matar a todo el mundo.
Als deze krachten mij voor een reden zijn gegeven, dan misschien is het niet, om iedereen doden.

La obligación del licenciatario de no comercializar el producto bajo licencia en los territorios concedidos a otros licenciatarios dentro del mercado común.
De verplichting van de licentienemer om het produkt onder licentie in de aan andere licentienemers binnen de gemeenschappelijke markt toegewezen gebieden niet in het verkeer te brengen;

Reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capitales que comporten riesgos concedidos en el marco de cooperación financiera con terceros países mediterráneos.
Aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van de financiële samenwerking met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied verstrekte speciale leningen en risicodragend kapitaal.

Dichos permisos tienen que ser concedidos por Alemania, Dinamarca,
Dergelijke vergunningen moeten worden afgegeven door Duitsland, door Denemarken,

Entre los numerosos favores espirituales concedidos a quienes llevan el escapulario,
Onder de talloze geestelijke gunsten die worden verleend aan hen die het scapulier dragen,

Los avances también pueden ser concedidos(y revocados) usando el comando/advancement.
Vooruitgangen kunnen ook aan spelers worden gegeven en worden ingetrokken door middel van de opdracht /advancement.

Garantía de la Comunidad Europea a los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica.
Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen.

Estos premios son concedidos por el Instituto Japonés para la Promoción del Diseño(JDP),
Deze prijs wordt uitgereikt door het Japan Institute for Design Promotion(JDP),

Los certificados kosher son exclusivamente concedidos a fábricas y empresas que son, o bien estrictamente kosher,
Kosher certificaten worden uitsluitend afgegeven aan fabrieken en bedrijven die strikt kosher zijn,

También puede ceder los derechos concedidos en virtud del Apartado 1.a a un tercero para su uso en su empresa interna.
U mag de rechten die worden verleend op grond van Artikel 1(a), ook overdragen aan een derde partij voor gebruik door deze derde partij bij uw interne bedrijfsactiviteiten.

Los primeros cuatro solo pueden ser concedidos por los burócratas, mientras que los permisos de verificador de usuarios y supresor solo pueden ser concedidos por stewards.
De vier eerstgenoemde kunnen alleen gegeven worden door bureaucraten, terwijl de rechten controlegebruiker en toezichthouder alleen gegeven worden door stewards.

Los certificados concedidos con arreglo al apartado 1 proporcionarán el mismo nivel de protección que el previsto en el Reglamento(CE) n.
Een uit hoofde van lid 1 afgegeven certificaat biedt hetzelfde beschermingsniveau als Verordening(EG) nr.

Microsoft se reserva todos los demás derechos sobre los Materiales no concedidos expresamente en estos términos de licencia.
Alle overige rechten met betrekking tot de Materialen die niet uitdrukkelijk worden verleend in deze licentievoorwaarden worden voorbehouden door Microsoft.

A finales de junio 2011, El número de títulos y diplomas concedidos desde junio 1870 ascendió a 82.032.
Aan het einde van juni 2011, Het aantal graden en diploma's uitgereikt sinds juni 1870 in totaal 82.032.

Señor Presidente, ahora se ha promovido en la Comisión Europea la cuestión de que la asistencia y el apoyo concedidos a Rusia se están empleando de forma incorrecta.
Mijnheer de Voorzitter, het is nu tot de Europese Commissie doorgedrongen dat de aan Rusland gegeven hulp en steun verkeerd terechtkomen.

Esta nueva tasa diaria se tiene que multiplicar por la cifra de los nuevos días de vacaciones concedidos.
Dit nieuwe dagtarief moet met de nieuwe toegestane vakantiedagen vermenigvuldigd worden.

Las hipotecas o demás derechos reales concedidos por el deudor para las deudas contraídas antes de la cesación de los pagos.
Hypothecaire of andere zakelijke rechten die door de schuldenaar zijn verleend voor schulden die vóór de staking van betalingen zijn aangegaan.