SUBVENCIONES CONCEDIDAS - vertaling in Nederlands

• subsidies
• toegekende subsidies

Voorbeelden van het gebruik van Subvenciones concedidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de ampliar la cobertura de la evaluación de las subvenciones para incluir el 90% de las subvenciones concedidas;
samen te werken en de dekkingsgraad van de subsidiebeoordeling te verhogen tot 90% van de toegekende subsidies;

usted ha pedido que las subvenciones concedidas a las instituciones que promueven la idea de Europa se distribuyan de una forma diferente,
u hebt ervoor gepleit dat de subsidies aan de organisaties die de Europese idee uitdragen op een andere manier worden verdeeld,

SYSMIN: Los préstamos especiales de Lomé III han sido sustituidos por subvenciones concedidas a los países ACP, que a su vez pueden cederlos en forma de préstamos a sociedades de explotación minera.
SYSMIN: de speciale leningen in het kader van Lomé III zijn vervangen door subsidies die door de ACS-landen kunnen worden aangewend in de vorm van leningen voor mijnbouwondernemingen.

(13) La presente Decisión no prejuzga las subvenciones concedidas en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad en virtud de programas relativos al aspecto represivo judicial.
(13) Dit besluit laat de subsidies onverlet die op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap worden toegekend op basis van programma's betreffende de repressieve gerechtelijke aanpak.

Cualquier otro documento de trabajo que se considere oportuno sobre la plantilla de personal de las instituciones y las subvenciones concedidas por la Comisión a los organismos contemplados en el artículo 185 y a las Escuelas Europeas;
Ieder nuttig geacht werkdocument over het personeelsbestand van de instellingen en de subsidies die de Commissie aan de in artikel 185 bedoelde organen en de Europese Scholen toekent;

Exención del impuesto de algunas primas y subvenciones concedidas por los Estados en el marco de la gestión de ciertas políticas(Bélgica, República Federal de Alemania, Francia, Irlanda);
Belastingvrijstelling van bepaalde premies en subsidies die door de Staat in het kader van een bepaalde beleidsvoering worden toegestaan(België, Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Ierland);

incluyendo, en su caso, información sobre las subvenciones concedidas por terceros países.
inclusief- in voorkomend geval- informatie over subsidies van derde landen.

En octubre de 1989, los Estados Unidos tomaron una iniciativa en el seno de la OCDE con el fin de iniciar negociaciones para eliminar las subvenciones concedidas a la construcción naval.
De Verenigde Staten hebben in oktober 1989 binnen de Oeso een initiatief ge nomen met het oog op onderhandelingen ter opheffing van de subsidies aan de scheepsbouw.

Relativa a la utilización del instrumento de flexibilidad de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 en favor de la ampliación del programa PEACE II, las subvenciones concedidas a las agencias descentralizadas y la rehabilitación y reconstrucción de Iraq.
Inzake de toepassing van het flexibiliteitsinstrument overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 voor de uitbreiding van het PEACE II-programma, subsidies voor gedecentraliseerde agentschappen en herstel en wederopbouw in Irak.

El Parlamento considera que el retraso del pago de subvenciones concedidas por la Unión obstaculizó
Het Parlement is van mening dat door de late betaling van de door de Unie toegekende subsidies niet alleen de uitvoering

la contribución de la Comisión adoptará la forma de subvenciones concedidas sobre la base de solicitudes de subvención presentadas por adelantado por los Estados miembros,
het indienen van voorstellen, de vorm aannemen van subsidies die worden toegekend op basis van vooraf door de lidstaten ingediende subsidieaanvragen, waarin ook een

Se prevé que las subvenciones concedidas en el marco del programa darán lugar a más capital en préstamos de las instituciones financieras internacionales
Het is de bedoeling dat de subsidieverlening in het kader van het programma in aanzienlijke aanvullende leningen van de internationale financiële instellingen en de financiële sector

aportar una garantía razonable de que las subvenciones concedidas se utilizan en las condiciones previstas y en cumplimiento de las disposiciones de la Unión aplicables.
bieden een redelijke zekerheid dat de verleende subsidies worden besteed voor de doeleinden waarvoor zij bestemd zijn en in overeenstemming met de toepasselijke voorschriften van de Unie.

(6) La Comunidad debe poder tomar medidas para corregir tales prácticas desleales derivadas de las subvenciones concedidas por Gobiernos de países no miembros de la Comunidad;
(6) De Gemeenschap moet corrigerende maatregelen kunnen nemen tegen oneerlijke praktijken die het gevolg zijn van subsidies die worden verleend door de overheid van een derde land. De Gemeenschap moet

Por tanto, la Comisión mantuvo que las subvenciones concedidas en esta medida dependen de la cuantía de las exportaciones en el sentido del artículo 4,
De Commissie bleef dus bij het standpunt dat de in het kader van deze maatregel verstrekte subsidies afhankelijk zijn van uitvoerprestaties in de zin van artikel 4, lid 4, onder a,

Intereses de deuda, excepto respecto de subvenciones concedidas en forma de bonificaciones de intereses
(a) debetrente, behalve met betrekking tot subsidies verleend in de vorm van een rentesubsidie

En comparación a 1982, las subvenciones concedidas han aumentado un 50%,
Vergeleken met 1982 werden 50% meer subsidies toegekend dank zij de initiatieven van de Raad(3)

BAR_ Reembolso de subvenciones concedidas en el marco de una actividad europea de capital de riesgo en favor de las pequeñas
BAR_ Terugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden-

adecuación y complementariedad de las subvenciones concedidas con arreglo al presente Programa con otras subvenciones otorgadas por las instituciones de la Unión Europea.
logica en complementariteit van de subsidie die verleend wordt in het kader van dit programma en andere subsidies die worden verstrekt door de instellingen van de Europese Unie.

La ayuda adoptará forma de subvenciones concedidas en el marco de tres regímenes, aprobados anteriormente, que totalizan 38,496 millones de DM y amortizaciones especiales(régimen aprobado asimismo).
De steun zal de vorm aannemen van subsidies die worden verleend in het kader van drie reeds goedgekeurde regelingen voor in totaal 38,496 miljoen DM, alsmede speciale afbetalingen(eveneens goedgekeurde regeling).