CONCEDIDAS POR - vertaling in Nederlands

• toegekend door
• verleend door
• verstrekt door

Voorbeelden van het gebruik van Concedidas por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Durante el periodo que fue de octubre de 2007 a agosto de 2008, las fundaciones se financiaron mediante subvenciones específicas para cada acto, concedidas por la Comisión Europea en el marco de un proyecto piloto.
Stichtingen werden in de periode van oktober 2007 tot augustus 2008 gefinancierd met actiesubsidies die in het kader van een proefproject werden toegekend door de Europese Commissie.

Durante el período comprendido entre octubre de 2007 y agosto de 2008, las fundaciones se financiaron mediante subvenciones específicas para cada acto concedidas por la Comisión Europea en el marco de un proyecto piloto.
Stichtingen werden in de periode van oktober 2007 tot augustus 2008 gefinancierd met actiesubsidies die in het kader van een proefproject werden toegekend door de Europese Commissie.

por lo que se refiere a las ayudas públicas concedidas por Estados miembros que comparten la misma moneda.
toezicht vereist op concurrentiedistorsie, en met name op de overheidssteun, die verleend wordt door lidstaten met dezelfde munteenheid.

las acreditaciones de organismos cualificados concedidas por la Agencia y por otras autoridades nacionales competentes de conformidad con el apartado 1.
de accreditaties van gekwalificeerde instanties die zijn verleend door het Agentschap en andere nationale bevoegde autoriteiten in overeenstemming met lid 1.

otras ayudas para el desarrollo concedidas por el Estado federal,
de andere ontwikkelingssteun die wordt verleend door de federale staat,

(6) La Comunidad debe poder tomar medidas para corregir tales prácticas desleales derivadas de las subvenciones concedidas por Gobiernos de países no miembros de la Comunidad;
(6) De Gemeenschap moet corrigerende maatregelen kunnen nemen tegen oneerlijke praktijken die het gevolg zijn van subsidies die worden verleend door de overheid van een derde land. De Gemeenschap moet

que alberga una colección con dos prestigiosas medallas Cruz Victoria, concedidas por la Corona británica por actos de valor.
Royal Irish Fusiliers Museum, met in de collectie twee prestigieuze Victoria Cross-medailles, uitgeloofd door de Britse Kroon voor daden van moed.

Prejudicial«Artículo 92 del Tratado CE(actualmente, tras su modificación, artículo 87 CE)- Concepto de ayuda de Estado- Facilidades de pago concedidas por un organismo público competente para recaudar las cotizaciones sociales de empresarios
Prejudiciële zaak"Artikel 92 EG-Verdrag(thans, na wijziging artikel 87 EG)- Begrip staatssteun- Betalingsfacüiteüen toegekend door overheidsinstelling belast met inning van sociale werkgevers- en werknemersbijdragen*(Zesde kamer)

las eventuales autorizaciones concedidas por un Estado miembro, o por la autoridad
eventuele vergunningen verleend door een lidstaat of de door die lidstaat overeenkomstig lid 4

en la forma que sea, concedidas por organismos nacionales,
in ongeacht welke vorm, toegekend door nationale, regionale

las eventuales autorizaciones concedidas por un Estado miembro, o por la autoridad
eventuele vergunningen verleend door een lidstaat of de door die lidstaat overeenkomstig lid 4

Benahuare(Tenerife y La Palma)(concedidas por Enrique IV de Castilla)
te veroveren(verstrekt door Enrique IV van Castilië)

las prestaciones concedidas por el FMS antes de su cese siguieron siendo concedidas por el nuevo sistema MEIS, que entró en vigor inmediatamente después de la finalización del FMS.
de voordelen die de FMS vóór de beëindiging ervan toekende verder werden toegekend door de nieuwe MEIS die onmiddellijk na beëindiging van de FMS in werking trad.

las garantías comerciales concedidas por el Vendedor, sujeto al cumplimiento de estos Términos y Condiciones.
eventuele commerciële garanties verleend door de Verkoper, met inachtneming van deze Algemene Voorwaarden.

solo las interceptaciones de telecomunicaciones realizadas al amparo de autorizaciones concedidas por una autoridad sin competencia para ello puedan probar su culpabilidad
alleen de telefoontaps die zijn uitgevoerd op basis van toestemmingen verleend door een onbevoegde instantie, zijn schuld konden bewijzen

Por ello,¿cómo justifica la Comisión la luz verde que ha dado a las ayudas estatales concedidas por el Gobierno de los Países Bajos al tratamiento industrial del purín, a sabiendas de
Hoe rechtvaardigt de Commissie in dit verband het feit dat zij de regering van Nederland groen licht heeft gegeven voor het verlenen van steun voor de industriële verwerking van gier, terwijl daardoor de intensieve veeteelt alleen maar bestendigd,

Los Acuerdos europeos establecen que las ayudas estatales concedidas por los países asociadosserán evaluadas teniendo en cuenta que,
In de Europaovereenkomsten is bepaald dat de overheidssteun die verleend wordt door degeassocieerde landen, wordt beoordeeld rekening houdend met het feit

En el caso de las ayudas concedidas por cantidades de producto comercializado
Voor steun die wordt toegekend per hoeveelheid in de handel gebracht

sino que las Hierbas concedidas por la Gracia del Creador de todo,
alleen van onze ziekte, maar de Kruiden die ons gegeven zijn door de Genade van de Schepper van alles, nemen bovendien onze angsten

Al calor de las bonificaciones de las tasas aéreas-concedidas por el Estado a las aerolíneas que doblaran el número de pasajeros
In het licht van de bonificaties op de luchthavenbelastingen, toegekend door de Spaanse Staat aan luchtvaartmaatschappijen die het aantal passagiers verdubbelden,