WAS TOEGEKEND - vertaling in Spaans

• concedida
• fue otorgado
• asignado
• concedidas
• concedido

Voorbeelden van het gebruik van Was toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de'freedom' die aan Day-Lewis was toegekend"een compensatie zou zijn voor het verlies van vrijheid, de prijs die je als filmster betaalt.".
esperaba que el premio concedido a Day-Lewis"compensara la pérdida de libertad que supone convertirse en una estrella del cine".

II‑3597, waarin het beroep van Lenzing AG tegen een beschikking van de Commissie betreffende steun die door de Spaanse autoriteiten was toegekend aan Sniace, ontvankelijk is verklaard.
II‑3597, que declaró la admisibilidad del recurso interpuesto por Lenzing AG contra una decisión de la Comisión relativa a ayudas concedidas por las autoridades españolas a Sniace.

Zien van in 1985 aan de automobielfabriek Alfa Romeo verleende steun, uit te breiden tot een steun die evenals de eerste zonder voorafgaande aanmelding in juni 1986 aan dit bedrijf was toegekend.
Contra una ayuda concedida en 1985 a la empresa Alfa Romeo a otra ayuda concedida, de nuevo sin aviso previo, en junio de 1986.

de'freedom' die aan Day-Lewis was toegekend"een compensatie zou zijn voor het verlies van vrijheid, de prijs die je als filmster betaalt.".
esperaba que el premio concedido a Day-Lewis"compensara la pérdida de libertad que supone convertirse en una estrella del cine".

In april heeft de Commissie een voorwaardelijke eindbeschikking gegeven ten aanzien van niet-aangemelde steun die door de Spaanse overheid was toegekend aan de producent van synthetische vezels La Seda de Barcelona.
En abril, la Comisión adoptó una decisión final condicional respecto de unas ayudas no notificadas concedidas por las autoridades españolas a la empresa productora de fibras sintéticas La Seda de Barcelona.

op 10 december 1988 heeft besloten, zal gebruik gemaakt worden van het bedrag van 29 miljoen ecu, dat aan Turkije als speciale steun( begrotingslijn 9632) was toegekend.
10/12/1988 con cargo al la suma de 29 millones de ecus concedidos a Turquía con arreglo a la ayuda especial(línea 9632 del presupuesto).

Bij een project in Spanje(ARG/ES/SM/53-96), waarvoor een bedrag van 2,5 Mio ECU was toegekend, was de communautaire reder minder
En un proyecto español(ARG/ES/SM/53-96), al que se concedió un importe de 2,5 millones de ecus,

Zijn termijn als manager begon 1 januari 2007 gericht op de FIFA World Cup 2010, die Zuid-Afrika was toegekend het recht om te hosten,
Su término como el gerente comenzó el 1 de enero de 2007 apuntando la Copa del mundo de la FIFA de 2010, que Sudáfrica se había concedido el derecho de recibir,

Rapporteur.-( MT) De begrotingsverhoging die voor 2007 was toegekend aan de andere afdelingen was in vergelijking met die van 2006 slechts marginaal
Ponente.-(MT) El incremento presupuestario conferido a las demás secciones en 2007, en comparación con 2006, fue solo marginal

de fysica Nobel was toegekend aan het LIGO-team, voor de waarneming van zwaartekrachtsgolven,
el Nobel de física había sido otorgado al equipo de LIGO,

Het recht van een persoon aan wie vóór 1 juni 1992 een pensioen was toegekend, kan, op verzoek van die persoon, opnieuw worden bezien
A solicitud del interesado, las pensiones que hayan sido concedidas con anterioridad al 1 de junio de 1992,

Maynard was toegekend in 1987 van de wedstrijd, hij werd gekozen voor het professionele voetbal de Hall of fame.
Maynard fue concedido el juego es más alto honor en 1987, cuando fue elegido para el Pro Football Hall de la fama.

In werkelijkheid was Private Hook een teetotal lekenpredikant die was toegekend voor goed gedrag pay kort voor de strijd die leidde tot hem winnen van de Victoria Cross.
En realidad gancho privada era un predicador laico abstemio que había sido galardonado con la buena conducta de pago poco antes de la batalla que le llevó a ganar la Cruz de la Victoria.

De dumpingmarge die werd vastgesteld voor de representatieve groep van het betrokken product die werd uitgevoerd door de enige medewerkende producent/exporteur aan wie geen behandeling als marktgerichte onderneming of individuele behandeling was toegekend, en.
El margen de dumping comprobado para el grupo representativo del producto afectado exportado por el único productor exportador que cooperó al que no se había concedido trato de economía de mercado ni trato individual, y.

te houden op het budget dat voor een dergelijke onderneming was toegekend.
llega a ahorrar o mantener en el presupuesto que se asignó para tal empresa.

was de Duitse vraag naar de terugkeer van Danzig en een deel van de Poolse'corridor' die Polen vanaf het Duitse grondgebied in het Verdrag van Versailles van 1919 was toegekend.
demanda alemana para el regreso de Danzig y parte del"corredor" polaco otorgado a Polonia desde el territorio alemán en el Tratado de Versalles de 1919.

aldus deze regering, wanneer aan de verzoeker de vluchtelingenstatus was toegekend in een andere lidstaat.
otro Estado miembro había concedido al solicitante el estatuto de refugiado.

joodse gemeenschap van Syrië, rabbijn Hamra, in januari 1993 dat het recht om naar het buitenland te reizen aan joodse onderdanen was toegekend.
ha confirmado en enero de 1993 que a los ciudadanos judíos se les ha concedido el derecho a viajar al extranjero.

de grenskorting, waarvan het bestaan blijkt uit de in de punten 57 tot en met 69 van de considerans van de bestreden beschikking vermelde documenten, uitsluitend was toegekend op basis van de geografische vestigingsplaats van de detailhandelaren.
cuya existencia demuestran los documentos mencionados en los puntos 57 a 69 de los considerandos de la Decisión impugnada, se concedía únicamente en función del lugar de establecimiento de los minoristas.

een verzoek om internationale bescherming niet-ontvankelijk achten wanneer de vluchtelingenstatus was toegekend door een andere lidstaat.
los Estados miembros podían considerar inadmisible una solicitud de protección internacional si otro Estado miembro ya había concedido el estatuto de refugiado.