WAS TOEGEKEND - vertaling in Frans

• avait été accordée
• accordées
• a été octroyée
• a été décerné
• était attribuée
• a été accordé
• accordée
• a été accordée
• accordé

Voorbeelden van het gebruik van Was toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

2 genieten, behouden de weddeschaal die hun was toegekend vóór de omzetting, indien zij gunstiger is
2 conservent l'échelle barémique qui leur était attribuée avant la transformation si elle est plus favorable

daarna bleef verbinden wiskundig onderzoek aan de universiteit van Harvard waar zijn doctoraat was toegekend in 1932.
puis a continué à entreprendre la recherche mathématique à l'Université de Harvard, d'où son doctorat a été décerné en 1932.

Genoemde steun was een individuele premie die door Frankrijk aan de ven nootschap Allied Signal was toegekend, met het oog op de oprichting van een eenheid hoogbestendig polyestergaren voor industrieel gebruik.
L'aide en question était une prime individuelle accordée par la France à la société Allied Signal en vue de la création d'une unité de fibres synthétiques à usage industriel.

Tijdens de vergadering van 5 en 6 oktober 1995 werd een verzoek behandeld van de Europese Commissie om terugbetaling van de subsidie van 300 000 ecu die het bureau was toegekend ter dekking van de aanloopkosten.
L'assemblée du conseil d'administration des 5 et 6 octobre 1995 concer nait une requête de la Commission européenne relative au remboursement de la subvention de 300 000 écus accordée à l'Office pour la couverture de ses frais de constitution.

Spanje in het kader van de OESOonderhandelingen bepaalde concessies had gekregen betreffende een bedrag dat was toegekend voor investeringen en enkele sociale gevolgen,
l'Espagne avait obtenu, dans le cadre des négociations OCDE, certaines concessions concernant un montant accordé pour des investissements et certaines suites sociales,

vorderen de reder uit de Gemeenschap SAEV en de gemengde vennootschap VASA vergoeding van de schade die zij hebben geleden ten gevolge van de onwettige schorsing van de bijstand die hun bij beschikking van 25 juli 1995 was toegekend.
la société mixte VASA visent à se voir indemniser du dommage qu'ils auraient subi en raison de la suspension illicite du concours qui leur avait été octroyé par décision du 25 juillet 1995.

Mag de betrokken Lid-Staat het gefuseerde bedrijf gelasten het subcontingent dat oorspronkelijk was toegekend aan het bedrijf waarvan de fabrieken de produktie intussen hebben gestaakt aan hem over te dragen en.
L'État membre peut enjoindre à l'entreprise fusionnée de transférer à l'État membre le sous-contingent initialement alloué à l'entreprise dont les usines ont entre-temps cessé de produire et.

Overwegende dat de Nobelprijs voor de vrede aan de grote anti-apartheidsleider Albert Luthuli was toegekend kort nadat het regime van Pretoria een verbanningsmaatregel tegen hem had uitgesproken.
Considérant que le prix Nobel de la paix 1960 avait été attribué au grand dirigeant anti-apartheid Albert Luthuli au lendemain de la mesure de bannissement prononcée contre lui par le régime de Pretoria;

nationale statistieken bleek dat 1,2% van LGV's waaraan een bijdragende factor was toegekend( d.w.z. 0,7% van alle LGV's die bij ongevallen betrokken waren) slecht beladen of overbeladen was..
les VUL mal chargés ou surchargés constituent 1,2% des VUL auxquels un facteur contributif a été attribué soit 0,7% des VUL impliqués dans des accidents.

Zij heeft met name geconstateerd dat het voordeel automatisch op basis van objectieve criteria was toegekend en ten goede kwam aan alle ondernemingen, ongeacht de regio
Elle a constaté notamment que l'avantage était octroyé de manière automatique sur la base de critères objectifs

In werkelijkheid was Private Hook een teetotal lekenpredikant die was toegekend voor goed gedrag pay kort voor de strijd die leidde tot hem winnen van de Victoria Cross.
En réalité, Crochet privé était un prédicateur laïque teetotal qui avait reçu un bon salaire de conduite peu avant la bataille qui l"a amené à gagner la Croix de Victoria.

Voordat de beurs eindigde Penrose was toegekend, een NAVO-Research Fellowship die hem gedurende de jaren 1959-61 in de Verenigde Staten, eerst op Princeton en vervolgens naar Syracuse University.
Avant la bourse a pris fin Penrose a été attribué une bourse de recherche de l'OTAN qui lui a permis de passer les années 1959-61 aux Etats-Unis, d'abord à Princeton, puis à l'Université de Syracuse.

Het meest opmerkelijke geval betrof de in april gegeven voorwaardelijke eindbeschikking ten aanzien van niet-aangemelde herstructureringssteun die door de Spaanse overheid was toegekend aan de producent van synthetische vezels La Seda de Barcelona.
Le cas le plus marquant est la décision finale conditionnelle prise en avril à propos d'une aide à la restructuration non notifiée que les autorités espagnoles avaient accordée au producteur de fibres synthétiques La Seda de Barcelona LSB.

In april heeft de Commissie een voorwaardelijke eindbeschikking gegeven ten aanzien van niet-aangemelde steun die door de Spaanse overheid was toegekend aan de producent van synthetische vezels La Seda de Barcelona.
En avril, la Commission a adopté une décision finale conditionnelle à l'égard d'aides non notifiées octroyées par les autorités espagnoles au producteur de fibres synthétiques La Seda de Barcelona.

De Commissie heeft de procedure beëindigd die zij in 2002 had ingeleid tegen staatssteun die volgens een klager was toegekend aan het thema-attractiepark “Terra Mítica” in de provincie Alicante211.
La Commission a clôturé la procédure ouverte en 2002 à l'encontre des aides publiques dont aurait bénéficié, selon un plaignant, le parc d'attractions thématique"Terra Mitica" situé dans la province d'Alicante211.

Bijgevolg werd slechts 31,5 miljoen EUR van het totale bijstandsbedrag van 65 miljoen EUR dat in het kader van de buitengewone financiële bijstand aan Georgië was toegekend, vastgelegd en betaald.
De ce fait, seul un montant de 31,5 millions d'euros sur le total de 65 millions d'euros de dons attribués a été engagé et versé au titre de l'aise financière exceptionnelle.

ging het CHMP met de aanvrager/houder van de handelsvergunning akkoord om het dosisschema“ 100 mg b.i.d. gedurende 3 dagen”, dat aan de behandeling van ongecompliceerde cystitis was toegekend, te schrappen.
de retirer la posologie de« 100 mg deux fois par jour pendant 3 jours» attribuée au traitement de la cystite non compliquée.

Nash-Williams' proefschrift Ontleding van grafieken in oneindige ketens werd voorgelegd aan de Universiteit van Cambridge in 1958 en de mate waarin sprake was toegekend in het volgende jaar.
Nash-Williams thèse de doctorat de décomposition de graphiques en infini des chaînes a été présenté à l'université de Cambridge en 1958 et le degré a été attribué l'année suivante.

De Commissie heeft de procedure beëindigd die zij in 2002 had ingeleid tegen staatssteun dievolgens een klager was toegekend aan het thema-attractiepark„ Terra Mítica” in de provincie Alicante 202.
La Commission a clôturé la procédure ouverte en 2002 à l'encontre des aides publiques dontaurait bénéficié, selon un plaignant, le parc d'attractions thématique Terra Mitica situé dans la provinced'Alicante 202.

Vanaf 1 januari 2006, genieten de personeelsleden de verderzetting van hun rustpensioen zoals het hen was toegekend voor 1 januari 2006 ten laste van de Staatskas overeenkomstig artikel 263decies van de Nieuwe Gemeentewet.
A partir du 1er janvier 2006, les membres du personnel bénéficient de la continuation de leur pension de retraite telle qu'elle leur était octroyée avant le 1er janvier 2006, à charge du Trésor public conformément à l'article 263decies de la Nouvelle Loi communale.