HAYA DADO - vertaling in Nederlands

• heeft gegeven
• heeft verleend
• hebt gekregen
• is gegeven
• heeft gehecht
• heeft opgeleverd
• hebt gegeven
• hebben gegeven
• hebt verleend
• heb gegeven
• hebben gekregen

Voorbeelden van het gebruik van Haya dado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estos no utilizarán ningún código de acceso que no le haya dado directamente su profesor.
dan mag u geen toegangscode gebruiken die niet rechtstreeks aan u is gegeven door uw docent.

Una vez que les haya dado acceso, los hackers pueden acceder a tu cuenta bancaria,
Zodra je hen toegang hebt verleend, kunnen hackers toegang krijgen tot je bankrekening,

Me doy cuenta que tal vez te haya dado señales confusas respecto a ciertos aspectos de nuestra relación.
Ik besef dat ik je gemengde signalen kan hebben gegeven betreffende bepaalde aspecten van onze relatie.

para recopilar datos personales acerca de una persona que no haya dado su consentimiento para dicho uso.
versturen van spam of voor het verzamelen van persoonsgegevens over personen die voor een dergelijk gebruik geen toestemming hebben gegeven.

mamá pero es posible que ni siquiera le haya dado una tarea x el fin de semana?
mama maar mogelijk dat ik niet eens een taak x het weekend heb gegeven??

usará información personal que le pueda identificar a menos que haya dado su consentimiento a ShareThis.
identificeerbare gegevens opgeslagen of gebruikt door ShareThis, tenzij u ShareThis uw toestemming hebt verleend.

También lamentamos el hecho de que se nos haya dado muy poca oportunidad de hacer confusiones con los ajustes avanzados;
We betreuren het ook dat we maar heel weinig mogelijkheden hebben gekregen om de geavanceerde instellingen door elkaar te halen;

almacenar información personal acerca de usted a menos que usted haya dado su consentimiento expreso para que hagamos.
u uw uitdrukkelijke toestemming hebben gegeven voor ons te doen.

se detalla más adelante una vez que haya dado su consentimiento previo.
hieronder nader uiteengezet, nadat u vooraf toestemming hebt verleend.

La Comisión Europea propone que los mensajes no puedan ser enviados sino a quien haya dado su consentimiento, como hoy sucede para los fax.
De Europese Commissie stelt voor dat uitsluitend berichten mogen worden verzonden aan degenen die daarvoor expliciet toestemming hebben gegeven, zoals nu het geval is voor faxen.

en su bondad inmerecida, Jehová nos haya dado la oportunidad de escuchar
zijn dankbaar dat we de gelegenheid hebben gekregen de boodschap van verzoening te horen

Creo que se lo debemos a Mindy y a cualquier otro estadounidense que haya dado su vida por proteger nuestra gran democracia.
Ik geloof dat we het Mindy en iedereen zijn verplicht… die hun leven hebben gegeven om onze democratie te beschermen.

Oye, tío, solo estoy feliz de que se me haya dado otra oportunidad de hacer algo que tendría que haber hecho hace mucho tiempo.
Ik ben gewoon gelukkig dat ik een tweede kans heb gekregen om iets te doen dat ik lange tijd geleden had moeten doen.

el pueblo de los Estados Unidos de América haya dado a sus gobiernos el mandato de invadir
het volk van de VS een mandaat verleend heeft aan zijn regeringen om andere naties te bestoken

Aunque haya dado todos mis bienes para alimentar a los pobres,
Ofschoon ik al mijn goederen gegeven heb om de armen te voeden,

Usted nos haya dado su autorización previa para compartir esta información(por ejemplo para un evento o promoción especial);
U ons vooraf uw toestemming gegeven hebt om deze gegevens te delen(bijvoorbeeld voor een speciaal promotie-evenement);

Siga detenidamente todas las instrucciones que le haya dado su médico o farmacéutico, incluso si son diferentes de las contenidas en este prospecto.
Volg alle instructies zorgvuldig op die uw arts en apotheker aan u gegeven hebben, zelfs wanneer deze verschillend zijn van wat er in deze bijsluiter staat.

Queremos que se publique el nombre de quien haya dado el asesoramiento, no el asesoramiento propiamente dicho.
Wij willen publiceren wie het advies gegeven heeft, niet het advies zelf.

Me alegra que el Parlamento nos haya dado la oportunidad de mejorarla al presentar algunas enmiendas importantes,
Ik juich het toe dat het Parlement ons de kans gegeven heeft het te verbeteren dankzij een aantal belangrijke amendementen die zijn ingediend

no creo que quien te haya dado ese don quiera que lo desperdicies.
Wie je die gave gegeven heeft, wil niet dat je 'm zomaar weggooit.