HEEFT KUNNEN - vertaling in Spaans

• ha podido
• ha sido capaz
• ha permitido
• ha logrado
• ha conseguido
• pudo tener
• haya podido
• han podido
• había podido
• haya sido capaz
• han sido capaces
• haya permitido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft kunnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is ook goed dat we enige regelgeving krijgen voor de specifieke positieve aanduidingen, die men voor sigaretten heeft kunnen gebruiken, zoals"mild" en"light".
También es bueno que contemos con normas sobre las denominaciones positivas especiales que han podido utilizarse en los cigarrillos como"suave" o"light".

Terwijl niemand heeft kunnen nooit ontsnappen daar,
A pesar de que nadie ha conseguido nunca evadirse de allí,

Anders zullen alle beschuldigingen die Blanco jaren geheim heeft kunnen houden wel aan het licht komen.
De lo contrario… Las acusaciones que el general ha logrado mantener en secreto durante años… saldrán a la luz.

Maar ik betreur het dat de Raad geen antwoord heeft kunnen geven op het hoofdprobleem dat de burgers verontrust, namelijk de bestrijding van de werkloosheid.
Pero lamento que el Consejo no haya sido capaz de dar respuesta a la principal cuestión que preocupa a los ciudadanos: la de la lucha contra el desempleo.

Wat wij u vertellen zal aansluiten bij hetgeen hier gebeurd is en welke feiten u naar buiten heeft kunnen brengen.
Lo que estamos diciendo va a encajar con lo que ha sucedido aquí y los hechos que ustedes han podido sacar a la superficie….

van 15 april 2010, maar dat haar Franse advocaat schriftelijke opmerkingen heeft kunnen maken.
de abril de 2010, pero que su abogado francés había podido formular observaciones escritas.

Anders zullen alle beschuldigingen die Blanco al die jaren geheim heeft kunnen houden wel aan het licht komen.
De lo contrario, todas las acusaciones que el General Blanco ha logrado mantener en secreto durante años… saldrán a la luz.

Het verzekeren van het succes van een boek is iets zelfs de grootste uitgevers nooit heeft kunnen waarborgen.
Garantizar el éxito de un libro es algo que incluso los mayores editores nunca han sido capaces de garantizar.

Wim zei: “Ik ben verheugd dat IPAF deze fantastische Summit heeft kunnen organiseren.
Wim declaró:«Me alegro de que IPAF haya sido capaz de organizar esta espléndida Cumbre.

Terwijl niemand heeft kunnen nooit ontsnappen daar,
Aunque nunca nadie ha conseguido escapar de allí,

het systeem verbinding heeft kunnen maken met de diensten van Nintendo.
eso indica que la consola ha logrado conectarse con los servicios de Nintendo.

Deze frequentie van Liefde is meer dan alles dat de Mensheid ooit heeft kunnen ontvangen.
Esta frecuencia de Amor va mucho más allá de cualquier cosa que la Humanidad haya sido capaz de recibir.

Tot besluit wil ik zeggen dat het ten zeerste te betreuren valt dat Amsterdam het institutionele evenwicht niet heeft kunnen verwezenlijken.
Terminaré mis palabras diciendo que el gran reproche es que Amsterdam no haya permitido este reequilibrio institucional.

Dit kan een van de redenen dat de vogelgriep heeft kunnen oversteken van dieren naar de mens zijn.
Esto puede ser una de las razones que la gripe aviar ha conseguido cruzar de aves a seres humanos.

informatie geeft om aan te tonen dat hij die informatie heeft kunnen verwerken.
da información para demostrar que ha conseguido procesar esa información.

Farmacologische behandeling mag alleen worden gebruikt in gevallen van zeer ernstige angst waarmee psychotherapie de symptomen niet heeft kunnen verzachten.
El tratamiento farmacológico debe utilizar solamente en casos de ansiedad muy severa con los que la psicoterapia no ha conseguido mitigar los síntomas.

Als de eigenaar van het appartement geen alternatief heeft kunnen vinden die voldoet aan de wensen van de klant.
Ni el propietario del apartamento hayan podido ofrecer un apartamento alternativo que sea del agrado del cliente.

Zoals u op de voorafgaande bladzijden heeft kunnen lezen, geeft uw geboortehoroscoop een gedetailleerd
Como habrá podido ver en las páginas precedentes, su horóscopo natal

Het Parlement is zielsblij dat het de Commissie ervan heeft kunnen overtuigen om een carry-over van 700 miljoen euro toe te zeggen voor plattelandsontwikkeling.
En el Parlamento estamos tremendamente satisfechos por haber sido capaces de persuadir a la Comisión para que prometa una transferencia de 700 millones de euros para el desarrollo rural.

Als de eigenaar van het appartement geen alternatief heeft kunnen vinden die voldoet aan de wensen van de klant.
Ni el propietario del apartamento hayan podido encontrar un apartamento alternativo que satisfaga al cliente.