HA PRESTADO - vertaling in Nederlands

• heeft geleend
• heeft besteed
• heeft gegeven
• heeft uitgeleend
• heeft verleend
• biedt
• hebt uitgeleend
• hij heeft geleverd
• hij heeft geschonken
• geluisterd heeft

Voorbeelden van het gebruik van Ha prestado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tratamiento fiscal: no se preve ningún tratamiento fiscal especial para la financiación para la cual Austria Wirtschaftsservice ha prestado una garantía.
Fiscale behandeling: er is niet voorzien in een speciale fiscale behandeling van financieringen waarvoor Austria Wirtschaftsservice een garantie heeft verleend.

La tasa media depende por entero de qué volumen de su capital ha prestado a cada una de las diferentes tasas de interés.
De gemiddelde voet hangt geheel af van hoeveel hij zijn kapitaal tegen elk van de verschillende rentevoeten heeft uitgeleend.

Es Él Quien nos ha prestado la fe inteligente para accionar el coraje.
Hij is Degene die ons het intelligente geloof heeft geleend om de moed aan te sporen.

Paralelamente, ha prestado servicios de consultoría estratégica sobre la integración de las tecnologías de la información en los ámbitos anteriormente mencionados.
Daarnaast biedt het strategische adviesdiensten aan op het gebied van de integratie van IT in de genoemde gebieden.

Desde agosto de 2017, la Unión ha prestado una amplia ayuda humanitaria a cerca de 655 000 refugiados rohinyá.
Sinds augustus 2017 biedt de EU op grote schaal humanitaire hulp aan circa 655 000 Rohingya-vluchtelingen.

Svante August Arrhenius,"en reconocimiento a los servicios extraordinarios que ha prestado al avance de la química por su teoría electrolítica de la disociación".
Svante August Arrhenius,"ter erkenning van de buitengewone diensten die hij heeft geleverd aan de vooruitgang van de chemie door zijn elektrolytische dissociatietheorie.".

Hermann Emil Fischer,"en reconocimiento a los servicios extraordinarios que ha prestado por su trabajo sobre síntesis de azúcar y purina".
Hermann Emil Fischer,"als erkenning voor de buitengewone diensten die hij heeft geleverd door zijn werk aan suiker- en purinesynthese.".

tiene un negocio de alquiler de embarcaciones o si le ha prestado la embarcación a su amigo el fin de semana.
uw vaartuig zich bevindt, ook als u een charterbedrijf runt of uw jacht een weekend hebt uitgeleend aan een kennis.

realizar el seguimiento de a quién se los ha prestado.
cd's opslaan en bijhouden van wie u ze hebt uitgeleend.

O 184/2005 ha prestado asesoramiento y asistencia a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución.
Bedoelde Betalingsbalanscomité geeft advies aan de Commissie en staat haar bij de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden bij.

Hasta principios de este año, el Centro Simon Wiesenthal ha prestado poca o ninguna atención a los Países Bajos.
Tot aan het begin van dit jaar, besteedde het Simon Wiesenthal Centrum weinig of geen aandacht aan de Nederlanden.

Se nos dice que la Unión ha prestado poca atención al fenómeno de los niños abandonados en sus países cuando sus padres emigran.
Men vertelt ons dat de Unie onvoldoende aandacht besteedt aan kinderen die in hun land achterblijven als hun ouders emigreren.

La Comisión ha promovido la investigación y ha prestado apoyo para la producción de biocombustibles,
De Commissie heeft onderzoek aangemoedigd en steun verleend voor de productie van biologische brandstoffen,

El Rijksmuseum ha prestado un gran número de obras al Prado,
Het Rijksmuseum leende een groot aantal werken uit aan het Prado,

Se ha prestado nos mapas para el transporte público,
Hij leende ons kaarten voor het openbaar vervoer,

Él me ha prestado esta soldadora de arco para reparar el eje que mueve la bomba que hace que el trabajo de la grúa.
Hij leende me dit lasapparaat. om de as die de pomp aandrijft te repareren, zodat men kraan terug werkte.

Desde 1994, el equipo de Golden Frog ha prestado sus servicios a empresas,
Sinds 1994 levert het Golden Frog team diensten aan bedrijven,

Señor Presidente, esta mañana, el Presidente del Consejo ha prestado poca atención a la reciente cumbre de la OSCE.
Voorzitter, de Raadsvoorzitter besteedde vanochtend summiere aandacht aan de recent gehouden topconferentie van de OVSE.

Como una universidad de investigación de clase mundial, UGM ha prestado gran atención a las actividades de investigación al motivar a los profesores
Als onderzoeksuniversiteit van wereldklasse besteedt UGM veel aandacht aan onderzoeksactiviteiten door faculteitsleden en studenten te motiveren

Esta nueva financiación se basa en el apoyo ininterrumpido que la UE ha prestado a la AMISOM desde que se puso en marcha en 2007.
De EU bouwt zo voort op de steun die zij al sinds 2007 ten behoeve van Amisom verleent.