HEEFT GELEEND - vertaling in Spaans

• ha prestado
• prestó
• ha tomado
• han pedido en préstamo

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij is Degene die ons het intelligente geloof heeft geleend om de moed aan te sporen.
Es Él Quien nos ha prestado la fe inteligente para accionar el coraje.

Tenzij ze een paar schoenen heeft geleend, betwijfel ik dat zij werkschoenen,
Al menos que le prestaran un par de zapatos,

Dank u wel dat u mij het geld heeft geleend dat deze reis mogelijk maakte.'".
Gracias por prestarme el dinero para hacer posible este viaje.".

Leren dat het verkeerd is om rente te vragen op geld dat men aan anderen heeft geleend;
Enseñando que no está correcto interesarse en dinero prestado a otra gente;

Ik ben een fijne vrouw kwijtgeraakt… en een slechte vriendin en het respect van iedereen… die me ooit geld heeft geleend of me heeft geholpen.
Perdí a una buena esposa a una mala novia y el respeto de todos los que me prestaron dinero o me hicieron un favor.

Hij geeft toe dat hij geld heeft geleend, maar zegt dat hij niet meer meedoet.
Lo que condujo a una confrontación en la que admite haber tomado prestado dinero, pero… Pero dice que no va a seguir con la estafa.

De Java-taal heeft veel geleend van c en c++,
El lenguaje Java tomó mucho de c y c++,

het Engels heeft geleend een aanzienlijk bedrag van haar woordenschat uit het Frans.
el idioma Inglés se ha prestado una considerable cantidad de su vocabulario del francés.

Eén van de leden heeft hem geleend om over de overval te lezen.
Uno de los socios lo tomó prestado para leer lo del robo al banco.

Van een onderneming schuld bestaat uit geld het heeft geleend en moet terugbetalen,
La deuda de una empresa consiste en dinero que ha tomado prestado y debe reembolsarse,

Als een klant je boek eerder heeft geleend en het nog steeds aan het lezen is,
Si un cliente ha tomado prestado su libro y todavía está leyéndolo, las nuevas páginas

De wortel van jullie conflict kan bijvoorbeeld zijn dat je vriend je auto heeft geleend zonder het te vragen en bijna in de prak heeft gereden.
Por ejemplo, la causa del conflicto podría ser que tu amigo ha tomado prestado tu auto sin pedirlo y casi lo destroza.

Jullie doen zulk goed werk dat mijn regering twintig van die geesten heeft geleend.».
Ustedes han hecho tan buena labor que mi Gobierno ha pedido prestadas 20 de esas mentes.".

Gisteravond zei Mervyn King, de president van de Bank of England, dat de Britse staat bijna 1 biljoen pond aan de banken heeft geleend.
Ayer por la noche Mervyn King, gobernador del Banco de Inglaterra, señaló que el préstamo de Reino Unido a los bancos era aproximadamente de 1 billón de libras esterlinas.

Supraland is een uitzonderlijk raadsel spel dat inspiratie van enkele beste ooit vrijgegeven spelen heeft geleend, namelijk Zelda,
Supraland es un juego de rompecabezas excepcional que tomó prestada la inspiración de algunos de los mejores juegos jamás publicados, concretamente Zelda,

die het waarschijnlijk van het Maleis heeft geleend.
que probablemente lo tomó prestado del malayo.

En die Sergei van jou heeft me dat geld nog steeds niet teruggegeven, dat hij drie jaar geleden van me heeft geleend, weet je nog?
Y tu Sergei aún no me ha devuelto el dinero que me pidió prestado hace tres años, si recuerdas?

Negatieve leningen Een negatieve lening betekent simpelweg een lening waarbij de kredietnemer minder geld moet betalen dan hij tot het einde van de termijn heeft geleend.
Un préstamo préstamos negativas negativo se refiere simplemente explican un préstamo en el que el prestatario tiene hasta el final del plazo para pagar menos dinero que ha pedido prestado.

Gunn zegt dat ze af en toe haar dochter geld heeft geleend toen ze wanhopig was om nog een souvenir te kopen,"maar het moet echt iets de moeite waard zijn.".
Gunn dice que ocasionalmente le ha prestado dinero a su hija cuando estaba desesperada por tener otro recuerdo,"pero tiene que ser algo que realmente valga la pena".

dat Vojta Valda ons heeft geleend voor onze Nomads tentoonstelling,
que Vojta Valda nos ha prestado para nuestra exposición nómadas,