Voorbeelden van het gebruik van Se concederá in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se concederá prioridad a los candidatos que soliciten una ayuda para asistir a los cursos incluidos en el Catálogo Comenius.
De voorkeur wordt gegeven aan aanvragers die cursussen wensen bij te wonen die zijn opgenomen in de Comenius-Catalogus.El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá siempre que el material profesional.
La homologación de tipo del vehículo no se concederá si hay motivos para dudar de
Progresivamente se concederá ayuda presupuestaria directa similar para políticas sectoriales en sustitución de los proyectos individuales.
Soortgelijke begrotingssteun wordt geleidelijk verstrekt voor sectoraal beleid ter vervanging van afzonderlijke projecten.Se concederá prioridad a los programas de carácter global acordes con el esfuerzo comunitario por contribuir a afrontar las causas profundas de la emigración.
Prioriteit wordt gegeven aan alomvattende programma's die consistent zijn met de inspanningen van de Gemeenschap en die bijdragen tot het aanpakken van de diepere oorzaken van migratie.El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá a condición de que este material.
De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan mits dit materiaal.La restitución que se concederá será la que esté en vigor el día de la presentación de la solicitud de control contemplada en el artículo 2.
De toe te kennen restitutie is die welke geldt op de dag van indiening van de in artikel 2 bedoelde controle-aanvraag.La autorización de perfeccionamiento activo se concederá a petición de la persona que efectúe o mande efectuar las operaciones de perfeccionamiento.
De vergunning voor actieve veredeling wordt afgegeven op verzoek van de persoon die veredelingshandelingen verricht of laat verrichten.La licencia se concederá a nombre de un buque determinado
De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig;El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá a condición de que los envases.
De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan mits de verpakkingsmiddelen.Los Oscar han sido tristemente conocidos para la selección de géneros específicos de las películas que se concederá.
De Oscars zijn berucht voor het selecteren van specifieke genres van films toe te kennen.El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a los medios de producción de sustitución.
Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor vervangende produktiemiddelen.No obstante, dicha prima sólo se concederá por los barcos cuyo propietario demuestre que forman parte de la"flota activa", es decir.
Deze premie kan echter alleen worden toegekend voor een schip waarvan de eigenaar aantoont dat het behoort tot de"actieve vloot", dit wil zeggen.Sólo se concederá una restitución por los productos que, sin tener en cuenta la situación aduanera de los envases.
El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a los efectos personales
Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor persoonlijke bezittingenNo se concederá ninguna restitución cuando los productos no sean de calidad sana,
Restituties worden niet verleend indien de producten op de dag waarop de aangifte ten uitvoer Se concederá un(1) punto al equipo atacante, seguido de la penalización de una falta técnica sancionada al jugador defensor.
Eén(1) punt zal er aan het aanvallende team worden toegekend, gevolgd door een technische fout en daarbij behorende straf ten laste van de verdedigende speler.Se concederá a Australia y a Nueva Zelanda el acceso temporal a las reservas comunitarias de antígenos para la formulación de vacunas contra la fiebre aftosa con arreglo a las siguientes condiciones;
Australië en Nieuw-Zeeland krijgen onder de volgende voorwaarden tijdelijk toegang tot de communautaire antigeenvoorraden voor de aanmaak van mond- en klauwzeervaccins.El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a los materiales destinados al bienestar de la gente del mar.
Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor welzijnsgoederen voor zeelieden.No se concederá ninguna restitución cuando los productos sobrepasen los niveles máximos admisibles de radiactividad establecidos por la normativa comunitaria.
Restituties worden niet verleend indien de producten de bij de communautaire wetgeving van toepassing verklaarde toelaatbare maximumniveaus van radioactiviteit overschrijden.
