SE CONCEDERÁ UNA AYUDA - vertaling in Nederlands

• wordt steun verleend
• wordt steun toegekend

Voorbeelden van het gebruik van Se concederá una ayuda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se concederá una ayuda comunitaria, hasta alcanzar un volumen anual de 12000 toneladas de equivalente de arroz blanqueado, para el arroz cosechado en Guyana que sea
Voor een jaarlijkse hoeveelheid van maximaal 12000 ton volwitte-rijstequivalent wordt communautaire steun verleend voor in Frans-Guyana geoogste rijst waarvoor seizoenscontracten zijn gesloten met het oog op afzet

Se concederá una ayuda para el transporte de las cañas, desde las plantaciones en las que se recolecten hasta los centros de recepción, a los productores que hayan obtenido,
Voor het vervoer van het suikerriet van de velden waar het wordt geoogst naar de leveringscentra wordt steun verleend aan telers voor wie de bevoegde organen,

Se concederá una ayuda para el suministro de los animales mencionados en la letra a y originarios de otros territorios de la Comunidad, hasta un total de 1000 cabezas,
Wordt steun toegekend voor de levering van maximaal 1000 dieren als bedoeld onder a die van oorsprong zijn uit de rest van de Gemeenschap

(13) Con el fin de hacer frente a la situación económica en el sector de la avellana, se concederá una ayuda a tanto alzado a las avellanas cosechadas en la campaña de comercialización 2001/2002, a las organizaciones de productores que no puedan acogerse a una prórroga de los planes de mejora con arreglo al presente Reglamento.
(13) Gelet op de economische toestand van de sector hazelnoten moet voor in het verkoopseizoen 2001/2002 geoogste hazelnoten forfaitaire steun worden toegekend ten behoeve van de telersverenigingen die niet in aanmerking komen voor een verlenging van verbeteringsprogramma's op grond van deze verordening.

de caballos reproductores de raza pura originarios de la Comunidad por el que se concederá una ayuda para fomentar el desarrollo de estos sectores en los departamentos franceses de Ultramar.
vastgesteld voor hoeveel raszuivere fokrundcren en fokpaarden van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend om de ontwikkeling van de betrokken bedrijfskolommen Ín de Franse overzeese departementen te ondersteunen;

En aplicación del artículo 4 del Reglamento(CEE) n° 3763/91, procede determinar el número de bovinos y de caballos reproductores de pura raza originarios de la Comunidad por el que se concederá una ayuda para fomentar el desarrollo de estos sectores en los departamentos franceses de Ultramar.
Op grond van artikel 4 van Verordening( EEG) nr.3763/ 91 moet worden vastgesteld voor hoeveel raszuivere fokrunderen en raszuivere fokpaarden van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend om de ontwikkeling van de betrokken bedrijfskolommen in de Franse overzeese departementen te ondersteunen.

Se concederá una ayuda para la transformación directa de la caña producida en los DU en jarabe de azúcar
Er wordt steun verleend voor de directe verwerking van in de DOM geteeld suikerriet tot suikerstroop

Se concederá una ayuda para la transformación directa de la caña producida en Madeira en jarabe de azúcar("mel de cana")
Er wordt steun verleend voor de directe verwerking van op Madeira geteeld suikerriet tot suikerstroop("Mel de cana")

Se concederá una ayuda financiera para aquellos programas de cooperación europea entre instituciones de formación permanente de profesores de lenguas extranjeras que estén concebidos de tal forma que ofrezcan a los profesores implicados la posibilidad de participar en proyectos de formación en el curso de la actividad profesional, incluyéndose en ésros los que se lleven a cabo en otros Estados miembros.
Er wordt financiële steun verleend voor programma's inzake Europese samenwerking tussen instellingen voor bijscholing van leerkrachten vreemde talen die zodanig zijn opgezet dat de betrokken leerkrachten de mogelijkheid hebben deel te nemen aan bijscholingsactiviteiten, zulks ook in andere Lid-Staten.

A tenor de lo dispuesto en el artículo 7, se concederá una ayuda financiera a una estructura designada o varias estructuras designadas en cada Estado miembro,
In elke LidStaat zal aan een of meerdere overeenkomstig artikel 7 aangewezen organisatie(s) financiële steun worden verleend ter ondersteuning van de totstandkoming van uitwisselingen op onderwijsgebied van jongeren die beroeps,

conforme a las disposiciones del artículo 29, se concederá una ayuda para las semillas de dicha especie cosechadas y transformadas en la Comunidad;
verwerkte zaden van deze soort steun toegekend. Behoudens de uitzonderingen waartoe krachtens lid 3 wordt besloten,

calidad, velando por preservar la cuota correspondiente a los suministros a partir de la Comunidad, se concederá una ayuda para el abastecimiento a los DU de productos comunitarios que formen parte de las existencias públicas, como resultado de medidas de intervención,
daarbij een even groot deel van de producten uit de Gemeenschap komt als voorheen, wordt steun verleend voor de voorziening van de DOM met communautaire producten uit openbare voorraden van in het kader van interventiemaatregelen opgeslagen producten,

calidad, velando por preservar la cuota correspondiente a los suministros a partir de la Comunidad, se concederá una ayuda para el abastecimiento a las regiones de las Azores
daarbij een even groot deel van de producten uit de Gemeenschap komt als voorheen, wordt steun verleend voor de voorziening van de regio's Azoren

calidad, velando por preservar la cuota correspondiente a los suministros a partir de la Comunidad, se concederá una ayuda para el abastecimiento a las Islas Canarias de productos comunitarios que formen parte de las existencias públicas, como resultado de medidas de intervención,
daarbij een even groot deel van de producten uit de Gemeenschap komt als voorheen, wordt steun verleend voor de voorziening van de Canarische Eilanden met communautaire producten uit openbare voorraden van in het kader van interventiemaatregelen opgeslagen producten,

Se concede una ayuda para el almacenamiento privado de 1 000 toneladas de queso St.
Er wordt steun verleend voor de particuliere opslag van 1 000 ton St.

Además, se concedería una ayuda para incrementar la capacidad o la productividad.
Bovendien zou ook steun worden verleend om de capaciteit of productiviteit te doen toenemen.

Proyectos a los que se concedió una ayuda en 1987.
Projecten waaraan in 1987 bijstand is verleend.

Se concede una ayuda para el almacenamiento privado de los siguientes quesos de fabricación local.
Daarnaast wordt steun verleend voor de particuliere opslag van de volgende plaatselijk bereide kaassoorten.

Se concede una ayuda comunitaria a los pro gramas transnacionales de intercambios entre,
Er wordt communautaire steun verleend aan transnationale programma's voor uit wisseling tussen ondernemingen

Además, se concede una ayuda para el abastecimiento de las Islas Canarias en productos lácteos que no figuren en el anexo I del Tratado.
Bovendien wordt steun verleend aan de Canarische eilanden voor de levering van melkbereidingen die niet in de bijlage van het Verdrag staan.