ATRIBUIDA - vertaling in Nederlands

• toegeschreven
• toegewezen
• toegekende
• wordt toegekend
• is toegekend
• verleende
• toegerekend
• toe te schrijven
• toeschrijft
• toegedacht
• toegedeelde
• heeft toegekend

Voorbeelden van het gebruik van Atribuida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Habida cuenta de la inexistencia de un acto de la Unión relacionado con el ámbito de las patentes, no está atribuida una competencia exclusiva en esa materia al Tribunal de Justicia.
Nu er geen handeling van de Unie op octrooigebied bestaat, is aan het Hof ter zake geen exclusieve bevoegdheid toegekend.

su muerte podía ser atribuida a la violación Thorpe podría ser acusado de su asesinato en cualquier momento.
de verkrachting is de oorzaak, kan Thorpe nog altijd voor voor moord aangeklaagd worden.

encanto personal) atribuida a los líderes que despiertan la ferviente devoción
die aan leiders wordt toegeschreven die fervente populaire toewijding

comentario que proporcione sobre un candidato no le será atribuida si la comparte con terceros.
feedback die u geeft over een kandidaat kan niet naar u worden herleid indien deze wordt gedeeld met derden.

en lo referente a la dotación estructural atribuida a cada Estado miembro.
wat de structurele bijstand betreft die aan iedere lid-staat wordt verleend.

en 3.306 de ellos la supervivencia a 5 años podía ser atribuida solo a la quimioterapia.
het onderzoek beoordeeld zijn, was bij 3306 patiënten de 5-jaarsoverleving uitsluitend te danken aan chemotherapie.

se inicia una sesión atribuida a una referencia de a. com.
start hij een sessie die is toegeschreven aan een verwijzing vanaf a. com.

Hace unas semanas, hizo una solicitud que no puede ser atribuida a su programación.
Een paar weken terug had ze een verzoek wat niet door haar programmering verklaard kan worden.

PVSJ 407, un ejemplar de Herrerasaurus ischigualastensis, tenía una incisión en un hueso craneal atribuida por Paul Sereno
PVSJ 407, een kopie van Herrerasaurus ischigualastensis had een incisie in een schedelbot toegekend door Paul Sereno

Comparen esto con la respuesta de Trump a la matanza de 14 personas en San Bernardino(California), atribuida a dos musulmanes.
Vergelijk dit met het antwoord van Trump op de moord op 14 mensen in San Bernardino, Californië, waar twee moslims van werden beschuldigd.

al Parlamento por la importancia atribuida a este problema.
het Parlement voor het belang dat het aan deze kwestie hecht.

El que lucha con monstruos debe tener cuidado de no convertirse él mismo en monstruo”, atribuida a Friedrich Nietzsche.
Wie tegen monsters vecht, moet uitkijken zelf geen monster te worden', schreef Friedrich Nietzsche.

moderna arquitectura pionera, cita atribuida Menos es más
pionier moderne architectuur, toegeschreven citaat Less is more

Durante mucho tiempo, la creación del término fue atribuida al crítico Lester Bangs de la revista Creem,
Gedurende een lange tijd werd de totstandbrenging van de term heavy metal toegeschreven aan de criticus Lester Bangs van het tijdschrift Creem,

Cei también atribuida suficiente tiempo estudiando el tema desde el punto de vista del atacante
Cei ook toegewezen genoeg tijd het bestuderen van de kwestie vanuit het oogpunt van de aanvaller en de aanval zal merken

Desde la causa de tipo 1 diabetes es generalmente atribuida a la genética y factores ambientales,
Sinds de oorzaak van Type 1 diabetes wordt meestal toegeschreven aan milieufactoren en genetica,

la provincia fue atribuida a la región de Castilla la Nueva,
werd de provincie toegewezen aan de regio Castilië New,

Además de Google Analytics, este sitio web puede recopilar información(mantenida en el dominio público) atribuida a la dirección IP de la computadora
Naast Google Analytics kan deze website informatie verzamelen(die al in het publieke domein wordt bewaard) die wordt toegekend aan het IP-adres van de computer

Gran parte de la actual turbulencia en los mercados mundiales ha sido atribuida a un colapso de la confianza entre las instituciones financieras, y a una pérdida de confianza en el valor de los instrumentos financieros.
Veel van de huidige beroering in de wereldmarkten wordt toegeschreven aan een instorten van vertrouwen tussen financiële instellingen, en verlies van vertrouwen in de waarde van financiële middelen.

Esta prerrogativa se ve confirmada por la inexistencia tanto de una competencia especialmente atribuida a la Comunidad como de una definición precisa
Deze bevoegdheid wordt bevestigd door het ontbreken van zowel een speciaal aan de Gemeenschap toegekende bevoegdheid als een nauwkeurige