SER ATRIBUIDO - vertaling in Nederlands

• worden toegeschreven
• worden toegekend
• worden toegerekend
• zijn toegeschreven

Voorbeelden van het gebruik van Ser atribuido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en el que las transacciones de los rancheros se'efecto incluso con la gravedad, ser atribuido históricamente'.
is' effect zelfs met de ernst, historisch worden toegeschreven'.

por lo tanto su fracaso comercial puede ser atribuido a la enorme cantidad de RAM con la que vino el sistema.
kan veel van het hoge prijskaartje van de Lisa- en daarmee de mislukking- toegeschreven worden aan de grote hoeveelheid RAM die met het systeem geleverd werd..

el uso de nuestros servicios puede ser atribuido a cualesquiera de los mencionados productos
uw gebruik van de diensten toe te schrijven is aan een van de bovenstaande producten

El conocimiento de que los problemas de salud de un segundo gen puede ser atribuido en este ejemplo, proporciona la base para una variedad de enfoques, correcciones genéticas del problema.
De wetenschap dat de gezondheidsproblemen in het tweede voorbeeld toe te schrijven zijn aan een tweede gen geeft een basis voor verschillende manieren om genetische correctie van het probleem te benaderen.

Este crecimiento puede ser atribuido a la confianza intensificada en el programa debido a la trasparencia del USCIS sobre éste,
Deze groei kan worden toegeschreven aan het groeiende vertrouwen in het programma als gevolg van meer transparantie in de USCIS,

esto no debería ser atribuido al Islam, más bien a culturas ajenas al Islam.
dit dient echter niet toegeschreven te worden aan de Islaam, maar eerder aan culturen die los staan van de Islam.

que podría ser atribuido al círculo de Salimbeni de Sanseverino,
misschien te wijten aan de cirkel van Salimbeni van Sanseverino,

En la apertura del segundo aire es lo suficientemente intensa ráfaga de energía que el cuerpo puede ser atribuido a una transición a una fuente diferente(o método)
Bij de opening van de tweede wind is voldoende intense uitbarsting van energie die het lichaam kan worden toegeschreven aan een overgang naar een andere bron(of methode)

acto ilícito que pueda ser atribuido a nosotros.
onrechtmatige daad die aan ons kan worden toegeschreven.

proviene de la Palabra de Dios; que nos pueda ser atribuido como Vida Eterna, en aquel gran Día que está por venir.
ons eeuwig leven zou mogen worden toegerekend in de geweldige dag die komende is.

del consumo de marihuana por parte de jóvenes en el último mes, que pueda ser atribuido a las leyes estatales sobre la marihuana medicinal".
is er geen bewijs van een differentiële toename in het marihuana gebruik onder jongeren die kan worden toegeschreven aan de medische marihuana wetten binnen de staat.".

el número de referencia del documento de acompañamiento deberá ser atribuido por la autoridad competente y el nombre
inhoud van meer dan 60 liter moet het referentienummer van dat document zijn toegekend door de bevoegde instantie waarvan de naam

El Premio BEI podrá ser atribuido a cualquier persona que poseyere la nacionalidad de uno de los Estados Miembros de la Unión Europea
De EIB-prijs kan worden toegekend aan een persoon met de nationaliteit van een lidstaat van de Europese Unie of van een lidstaat

de una posesión demoníaca, tales como un deterioro físico que no pueda ser atribuido a la presencia de un problema psicológico;
een fysiek gebrek dat niet aan een feitelijk fysiologisch probleem kan worden toegeschreven, veranderingen in persoonlijkheid

Otras características comunes pueden ser atribuidas a sus contraindicaciones.
Een ander gemeenschappelijk kenmerk kan worden toegeschreven aan hun contra-indicaties.

Los fondos o activos invertidos deben ser atribuidos directamente al inversor.
De geïnvesteerde fondsen of activa moeten rechtstreeks aan de belegger worden toegerekend.

Todos estos son atribuidas a la familia de Rogue. VirusDoctor.….
Al deze worden toegeschreven aan de familie Rogue. VirusDoctor.….

Sin embargo, estos errores no pueden ser atribuidos a Hizmet.
Deze fouten kunnen echter niet worden toegerekend aan Hizmet.

Estos datos recopilados no pueden ser atribuidos a ninguna persona en particular.
Deze gegevens kunnen niet aan een specifieke persoon worden toegewezen.

Los siguientes beneficios potenciales en la salud son atribuidos a las isoflavonas.
De volgende gezondheidsvoordelen worden toegeschreven aan isoflavonen.