Voorbeelden van het gebruik van Te danken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bravo! mijnheer Grimaud!” zeide Athos,„en nu drink uit. Gij behoeft mij niet te danken.”.
Bravo, maître Grimaud! dit Athos, et maintenant prenez ceci; bien, je vous dispense de dire merci.».De groei was te danken aan een stijging in de wholesale van 1,6% en een stijging van de retailomzet met 3%.
Cette croissance est attribuable à la hausse du chiffre d'affaires de +1,6% dans le segment wholesale et de +3% dans le segment retail.Het herstel in de landbouw was hoofdzakelijk te danken aan de goede graanoogst,
Het aantal jobs dat volgens onze kmo's te danken is aan de groeiende economie steeg van 54% naar 70% in de loop van 2017.
Selon nos PME, le nombre d'emplois dus à la croissance de l'économie est passé de 54% à 70% dans le courant de l'année 2017.Die groei is te danken aan hogere prijzen(+10,3%)
Cette croissance est attribuable aux prix plus élevés(+10,3%)Erkent het voorzitterschap dat de socialistische meerderheid in dit Parlement louter en alleen te danken is aan de werking van het Britse kiesstelsel?
La Présidence admet-elle que la majorité socialiste qui prévaut dans cette Assemblée est uniquement imputable aux effets de la procédure électorale britannique?Ik heb mijn leven aan die jongen te danken, en… ik weet niet wie hij was
De superieure resultaten met leds zijn te danken aan een inherent lagere hittestress en een superieur lichtspectrum.
Les résultats supérieurs obtenus avec les LED sont dus à des niveaux de stress thermique intrinsèquement inférieurs et à un spectre lumineux supérieur.Die stijging was volledig te danken aan groei in de Foodservice,
Cette croissance est entièrement attribuable à la progression de la division Foodservice,Anderzijds zijn de groeicijfers ook te danken aan de langeafstandsvlucht naar Mumbai van Brussels Airlines
Les chiffres de croissance sont également imputables au vol long-courrier Brussels Airlines vers BombayIk denk dat ik veel te danken aan mijn moeder vroeg opleiding voor mijn belang
Je pense que je dois beaucoup à ma mère de la petite formation pour mon intérêtDie sprong voorwaarts is te danken aan de uitbreiding van de vastgoedportefeuille met net geen 20% tot iets meer
Ce bond en avant est attribuable à une expansion du portefeuille immobilier de près de 20%,40% van de productiviteitsstijging zijn te danken aan de ICT.
40% de celle de la productivité sont imputables aux TIC.Mijn moeder zei dat ik op dit nummer ben verwekt. Dus heb ik mijn bestaan te danken aan de Righteous Brothers.
Et ma mère m'a dit que j'ai été conçu sur cette chanson, donc je dois ma présence aux Righteous Brothers.Vijftien nieuwe winkels De groei van de Ikea Group is met name te danken aan de opening van vijftien nieuwe vestigingen in het voorbije boekjaar.
Quinze nouveaux magasins La croissance d'Ikea Group est attribuable notamment à l'ouverture de 15 nouveaux points de vente durant l'exercice écoulé.Het onvermogen om dit doel te bereiken was vooral te danken aan een aanvankelijke gebrekkig inzicht in de werking van testosteron's.
L'impossibilité de parvenir à cet objectif est principalement attribuable à une mauvaise compréhension initiale de l'action de la testostérone.Die groei was onder andere te danken aan de voortdurende expansie van de keten.».
Cette croissance est attribuable entre autres à l'expansion constante de la chaîne.».Dit is voor een groot deel aan de structuurfondsen te danken, ook al is de kloof tussen de armste
C'est en grande partie attribuable aux fonds structurels, même si l'écart entre lesEr is een toenemende vraag voor een omgekeerde hypotheek specialist grotendeels te danken aan de steeds toenemende populariteit van dit soort leningen.
Il ya une demande croissante pour un spécialiste hypothécaire inversé en grande partie attribuable à la popularité croissante de ces types d….de sleutel tot succes is te danken aan de inzet voor' een persoonlijke eerste klas service'.
la clé du succès est attribuable à l'engagement à«un service de première classe personnel».
