TE DANKEN HEEFT - vertaling in Frans

• doit
• grâce

Voorbeelden van het gebruik van Te danken heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat je dit te danken hebt voor je overwinning.
Je pense que tu as mérité ceci pour te remercier de ta victoire.

Ik heb je nooit verteld hoeveel we we aan Waldow te danken hebben.
Je ne vous ai pas dit combien nous devons à Waldow, mon amour?

Maar weet u waaraan we ons succes echt te danken hebben?
Mais vous savez qui nous devrions vraiment remercier pour notre victoire?

Ik ben hier vanavond omdat ik alles aan hem te danken heb.
Je suis ici ce soir parce que je lui dois tout.

Nooit zou zij vergeten wat zij aan sir Francis Cromarty te danken had.
Jamais elle n'oublierait ce qu'elle devait à Sir Francis Cromarty.

ik dit wel aan God te danken heb.
c'est Dieu que je dois remercier.

Ik sterf liever dan dat ik m'n leven aan je te danken heb, Castiel.
Je préfère mourir plutôt que te devoir la vie, Castiel.

Iedereen zal weten dat ik alles aan jou te danken heb.
Et les gens sauront que je te dois tout.

Deze eigenschap zou de knoflook te danken hebben aan.
Cette propriété devrait remercier l'ail.

Alsof ik mijn leven aan je te danken heb.
C'est comme si je te devais la vie.

Ja, maar alleen omdat ik m'n leven aan jou te danken heb.
Oui, mais seulement parce que je te dois la vie.

Ze zeggen dat ik mijn leven aan u te danken heb.
On dit que je vous dois la vie.

Het is het regelmatige gebruik van zo'n drankje dat ze hun kracht en levensduur te danken hebben.
C'est l'utilisation régulière d'une telle boisson qui leur doit force et longévité.

Alexander VII nam vervolgens meteen afstand van Retz, ofschoon hij zijn pontificaat deels aan diens steun te danken had.
Alexandre VII, élu en partie grâce à l'appui de Retz, nie le tout vivement.

wanneer het zijn ontstaan te danken had aan een opheffing van den zeebodem
son origine était due à quelque soulèvement sous-marin,

Wist u dat we de allereerste geldautomaat te danken hebben aan de Schotse uitvinder John Sheperd-Barron(1925-2010)?
Saviez-vous que nous devons le tout premier distributeur de billets à l'inventeur écossais John Sheperd-Barron(1925-2010)?

Ik een enorme hoeveelheid te danken hebben aan LC Technology,
Je dois une quantité massive de la technologie LC,

We moeten daarom onze Amerikaanse vrienden, aan wie wij immers veel te danken hebben, erop wijzen dat dit niet zo door kan gaan.
Nous devons donc attirer l'attention de nos amis américains, auxquels nous devons beaucoup, sur le fait qu'il n'en ira pas ainsi.

Vooral ik, weet hoeveel ik te danken heb aan God, en aan hen die me bijstaan,
Plus que quiconque, je sais combien je vous dois à vous deux et à mes fidèles,

Ik zei je ooit dat ik alles aan die man te danken heb, en ik heb geprobeerd om me op te trekken aan wat hij me geleerd heeft..
Je te l'ai dit, je dois tout à cet homme, et j'ai essayé de vivre comme il me l'avait appris.