TE HEBBEN - vertaling in Frans

• pour avoir
• disposer
• posséder

Voorbeelden van het gebruik van Te hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beiden bleken drie forgs te hebben.
Je les ai ouverts quand même. Ils avaient chacun trois orgarts.

Verre boven alles wat je denkt te hebben.
Au-delà de tout de ce que j'avais imaginé!

Ik weet zeker dat jij geen problemen op dat gebied hoefde te hebben.
Je suis sûre que vous n'avez eu aucun problème dans ce domaine.

Over het" licht gezien" te hebben?
Dis-moi que tu as vu clair?

Inderdaad, je lijkt geen andere aantrekkelijke kwaliteiten te hebben.
Oui. Je n'ai pas l'impression que vous ayez d'autres qualités attractives.

Ik weet dat je denkt dit nodig te hebben.
Je sais que tu crois que tu as besoin de ça.

Het is aan u om een mening te hebben.
C'est pour que vous ayez des avis.

In plaats daarvan, leerde je het je lief te hebben.
À la place, tu lui as appris à t'aimer.

Ik herinner me alleen niet meer het echt gedaan te hebben.
Mais… Je ne me rappelle pas l'avoir fait.

Je zei je niet meer te herinneren het gedaan te hebben.
Vous avez dit ne pas vous souvenir l'avoir fait.

Trouwens, ik kan altijd claimen je nooit te hebben gezien.
Et puis je pourrai toujours dire que je ne vous ai jamais vu.

Jonathan, mijn vriend, je lijkt een mooi leven geleid te hebben.
Jonathan, mon ami, on dirait que tu avais une belle vie.

Je vader dacht alles goed uitgedacht te hebben?
Ton père pensait qu'il avait tout allait s'arranger?

Leuk kennis gemaakt te hebben.
Ravi de vous avoir rencontrée.

Groots genoeg om alle kracht nodig te hebben die hij heeft..
Assez important pour qu'il ait besoin de toute sa puissance.

Kwam je naar mij toe uit angst hem lief te hebben?
Es-tu revenue vers moi car tu as peur de ne pas lui résister?

We hebben ze groot gebracht om hun eigen mening te hebben.
On les a élevés pour qu'ils aient leurs opinions.

Hoe voelt het nou om je eigen gallerij te hebben?
Comment te sens tu maintenant que tu as ta propre galerie?

Leuk je ontmoet te hebben.
Ravi de vous avoir rencontrée.

Leuk kennis gemaakt te hebben.
Ravi de vous avoir rencontré.