EFFECT TE HEBBEN - vertaling in Frans

• avoir un effet
• ait une incidence
• avoir un impact

Voorbeelden van het gebruik van Effect te hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om een verminderend en verbiedend effect te hebben zou men met andere medicijnen zoals Aromatase-Inhibitors moeten aanvullen.
Pour avoir un effet réducteur et de interdiction un devrait compléter avec d'autres médicaments tels que des inhibiteurs d'Aromatase.

Lavendel blijkt ook een positief effect te hebben op slaap- en angststoornissen.
La lavande est également connue pour avoir un effet positif sur les troubles du sommeil et de l'anxiété.

De behandeling wordt geacht een beperkt effect te hebben op de rijvaardigheid en het gebruik van machines.
Le traitement est considéré comme ayant une influence limitée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.

Belatacept lijkt geen relevant direct effect te hebben op cytokinespiegels bij patiënten die een levertransplantatie hebben ondergaan of bij gezonde vrijwilligers.
Bélatacept semble ne pas avoir d'effets directs significatifs sur le taux de cytokines chez les patients transplantés hépatiques ou chez les volontaires sains.

Hemodialyse en peritoneale dialyse blijken op de eliminatie van zidovudine een beperkt effect te hebben, maar wel de eliminatie van de glucuronide metaboliet te bevorderen.
L'hémodialyse et la dialyse péritonéale semblent n'avoir qu'un effet limité sur l'élimination de la zidovudine, mais facilite l'élimination du métabolite glucuroconjugué.

anekdotische bewijzen lijken de bestaande regelingen een gunstig effect te hebben.
performance de manière quantitative, mais selon des témoignages objectifs et anecdotiques, il semble qu'ils aient un effet bénéfique.

de reactie van de regering moet stevig zijn om een afschrikwekkend effect te hebben.
la réaction du gouvernement doit être ferme pour avoir un effet dissuasif.

lijkt het plan ook effect te hebben.
le programme semble également avoir de l'effet.

beoordeling van de grensoverschrijdende effecten van de plannen en programma's die geacht worden een aanzienlijke effect te hebben op het milieu.
évaluation des effets transfrontières des plans et programmes réputés avoir des incidences notables sur l'environnement.

ze zijn streng genoeg om een afschrikkend effect te hebben.
ces mesures sont suffisamment sévères pour avoir un effet dissuasif.

Na de menopauze moet vroeg genoeg begonnen worden met de HST om een preventief effect te hebben op de vorming van atherosclerotische plaques in de slagaders.
Le THS doit être instauré suffisament tôt après la ménopause pour avoir un effet préventif sur la formation des plaques d'athérosclérose au niveau artériel.

dat's genoeg is om effect te hebben.
que's assez pour qu'il ait un effet.

Waarschuwing: sommige reinigingsmiddelen voor roestvrij staal staan erom bekend een negatief effect te hebben op andere materialen
Avertissement: certains nettoyants spéciaux pour surfaces en inox sont connus pour avoir des effets négatifs sur les matériaux autres

Milieueffectenrapport en beoordeling van de grensoverschrijdende effecten van de plannen en programma's die geacht worden een aanzienlijke effect te hebben op het milieu. Art.
Rapport sur les incidences environnementales et évaluation des effets transfrontières des plans et programmes réputés avoir des incidences notables sur l'environnement. Art.

Het hoeft alleen maar regelmatig en voor een zeer lange tijd te worden genomen om een positief effect te hebben.
Il faut juste le prendre régulièrement et très longtemps pour avoir un effet positif.

Het product is mij door verschillende mensen aanbevolen en ik hoop het verwachte effect te hebben, maar ik zie nu al een klein verschil.
Le produit m'a été recommandé par plusieurs personnes et j'espère avoir l'effet escompté mais je vois déjà une minime différence.

begin onmiddellijk een effect te hebben.
commencer immédiatement à avoir un effet.

infrastructuuruitgaven van de regering lijken een gunstig effect te hebben op de economie.
les dépenses d'infrastructures semblent avoir eu des répercussions positives sur l'économie.

veroorzaakt door sertindol zelf, en de metabolieten lijken geen significant farmacologisch effect te hebben bij de mens.
les métabolites ne semblent pas avoir d'effets pharmacologiques significatifs chez l'homme.

Andere factoren lijken een beschermend effect te hebben, zoals een infectie met Helicobacter pylori* in de maag
D'autres semblent avoir un effet protecteur, comme une infection par Helicobacter pylori* dans l'estomac