DOIS - vertaling in Nederlands

• moet
• zal
• vast
• mag
• verschuldigd
• hoeft
• moest
• moeten
• zou
• zult
• hoef

Voorbeelden van het gebruik van Dois in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si tu es ici… c'est que tu dois encore avoir des ennuis.
Aangezien je hier bent zit je vast nog in de nesten.

Mais tu dois avoir l'habitude parce que tu es quelqu'un qui fait peur.
Je zult er wel aan gewend zijn dat je eng gevonden wordt.

Désolé, Frank, c'est ce que tu dois à la banque?
Sorry, Frank, je bent het de bank verschuldigd.

Dis donc, tu dois pas t'emmerder avec un mec comme ça au lit.
Nou, je zult je vast niet vervelen met zo'n man in bed.

Tu… Tu dois penser… qu'est-ce qui sur cette terre.
Je zult je wel afvragen, hoe in hemelsnaam.

Tu dois partir, t'en aller."Et tu dois rester seul.
Ga maar weg en je zult alleen blijven.

Va te reposer, tu dois être fatigué.
Rust wat. Je zult uitgeput zijn.

Tu es à moi. Tu m'appartiens. Et tu me dois le respect.
Je bent nu van mij, en je zult respect voor me tonen.

Je dois juste croire en toi?
Ik hoef alleen maar in je te geloven,?

Je dois juste regarder par ma fenêtre.
Ik hoef alleen maar uit mijn raam te kijken.

Dois-je partir?
Wil je dat ik ga?

Tu dois pas être infecté pour tester l'antitoxine?
Hoef je niet besmet te zijn met Hive parasieten om het tegengif te testen?

Tu dois profiter de la soirée.
Je hoort te genieten van het feestje.

Je dois juste m'assurer
Ik hoef alleen maar te zorgen

Tu dois! Je ne remettrai pas ma famille en danger!
Je moet met me meegaan, ik breng deze familie niet weer in gevaar!

Je dois juste savoir s'il a mieux.
Ik hoef alleen maar te weten, wanneer hij daar niet overheen kan.

Je dois tout savoir sur eux.
Ik wil alles over hen weten.

Je ne dois pas passer un test?
Hoef ik geen IQ-test te doen?

Tu dois juste lui dire.
Je moet 't hem gewoon vertellen.

Je dois juste vérifier un dernier détail.
Ik hoef alleen maar een laatste detail te controleren.