HOEF - vertaling in Frans

• n'ai
• ne dois
• besoin
• ne veux
• sabot
• n'ai pas besoin
• oblige
• obligé
• il suffit
• n'avez
• n'as
• n'aurez
• ne devez
• ne devrais

Voorbeelden van het gebruik van Hoef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hoef geen make-up wel?
Je n'ai pas à mettre du maquillage, si?

Hoef niet te vragen waar het voor is, in dat nieuwe pak.
Pas besoin de demander ce que c'est, avec le nouveau costume.

Ik hoef me niet te ergeren.
Je n'ai pas besoin de m'arracher les cheveux.

Ik hoef haar alleen hierheen te halen.
Il suffit que je la fasse venir ici.

Jamie… Nee.- Dat hoef je niet.
Jamie, non, te sens pas obligé.

Zorg dat ik dat niet hoef te doen.
S'il te plaît, m'oblige pas à faire ça.

Hoef ik niet, ik wil alleen rust.
Je ne veux pas de cadeaux. Je veux la paix.

Ik hoef niet iedereen piloot te maken.
Je n'ai pas à faire des pilotes de chacun de vous.

En ik hoef verdomme geen thee.
Je n'ai pas besoin d'un satané thé.

Dus ik hoef me alleen maar te melden en ik krijg een creditcard?
Il suffit donc que je me pointe pour avoir une carte de crédit?

Nee, dat hoef ik niet.
Non, je ne suis pas obligé.

Zorg dat ik je geen pijn hoef te doen.
M'oblige pas à te faire mal.

Nee, dat hoef je niet te doen, Zoey.
Non, tu n'as pas à faire ça, Zoey.

Ik hoef geen bloemen, ik ben een bloem!
Je ne veux pas de fleur. Je suis une fleur!

Daarom hoef ik geen medelijden met mezelf te hebben.
Donc je n'ai aucune raison d'avoir de la peine pour moi-même.

Maar tegen jou hoef ik niet te praten, hé?
Mais je n'ai pas besoin de te parler, n'est-ce pas?

Ik weet dat ik dat niet hoef, maar ik wil het.
Je sais que je ne suis pas obligé, mais je le veux.

Zorg dat ik 'm niet hoef te gebruiken.
M'oblige pas à m'en servir.

Hoef je nooit naar de wc?
N'as tu jamais du aller à la salle de bain?

Hopelijk hoef je hun hand niet te schudden.
Espérons que vous n'aurez pas à serrer toutes ces mains.