N'AI - vertaling in Nederlands

• heb geen
• hoef
• heb alleen
• ben
• er niet
• kan er
• heb nog maar
• mag er
• krijg geen
• had geen
• is

Voorbeelden van het gebruik van N'ai in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je n'ai que quelques années à vivre.
Ik heb nog maar een paar jaar te leven.

En vérité je n'ai pas besoin d'une directrice de campagne.
De waarheid is dat ik helemaal geen campagne manager nodig heb.

Je n'ai pas de parents ni de relations.
Ik had geen ouders… Geen familie om op te vertrouwen.

Je n'ai plus d'accès.
Ik kan er niet in.

Je n'ai pas le droit.
Ik mag er niet over praten.

Je n'ai jamais de bonnes réparties, et vous me laissez toujours dans des plaoards.
Ik krijg geen grapjes en jullie laten me altijd achter.

Je peux allumer la lumière noire, mais je n'ai pas 16ans.
Ik zou black light kunnen aanzetten, maar ik ben geen zestien meer.

Je n'ai pas besoin de combattre.
Het is niet nodig dat ik vecht.

Je n'ai plus de souffle.
Ik had geen adem over.

Je n'ai rien à dire.
Ik kan er niks over zeggen.

Je n'ai pas le droit d'en avoir un car mon père est parano.
Ik mag er niet eentje van mijn paranoïde vader.

Je n'ai rien à manger. Je dois dormir par terre.
Ik krijg geen eten en ik moet op de grond slapen.

Je n'ai pas le choix, Helen.
Is mijn enige optie, Helen.

Je n'ai plus de marron.
Ik had geen bruin meer.

Je n'ai pas grand chose à ajouter à ce qui a déjà été dit.
Ik kan er niet veel meer over zeggen dan al is gezegd.

Je n'ai vraiment pas envie d'en parler.
Ik mag er echt niet over praten.

J'aimerais bien, chéri, mais je n'ai plus de bons différés.
Ik wil het best uitstellen, maar ik krijg geen uitstel van betaling meer.

Je n'ai pas de réponse,
Daar is geen antwoord op, niet anders

Je n'ai plus de lait.
Ik had geen melk meer.

Et je n'ai pas le temps d'y réfléchir?
En ik kan er zeker niet even over nadenken?