TE DANKEN HEEFT - vertaling in Spaans

• debe
• da
• gracias
• dio
• tiene que agradecer

Voorbeelden van het gebruik van Te danken heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat is wat onze collega Kerstin Görn te danken heeft aan de gehaktballetjes.
eso es lo que nuestra colega Kerstin Görn le debe a las albóndigas.

Polycom OTX 300 is een telepresencesysteem dat zijn naam te danken heeft aan Polycoms Open Colloboration Network.
El Polycom OTX 300 es una solución de telepresencia que le debe su nombre a la red de colaboración abierta u Open Collaboration Network de Polycom.

Is een bloeiende aannemersfirma, die een groot deel van haar succes te danken heeft aan Volvo CE.
Es una floreciente empresa cuyo éxito se debe en gran parte a Volvo CE.

aan wiens verering de Martberg zijn naam te danken heeft.
a cuya veneración el monte Martberg le debe su nombre.

voor deze oude beschaving waaraan de wereld zoveel te danken heeft.
de esta antigua civilización que tanto ha dado al mundo.

Je merkt meteen aan hem dat hij heel precies weet, hoeveel zijn onderneming aan de “zonnekoning” te danken heeft.
Se le nota que sabe muy bien lo mucho que su empresa le debe al Rey Sol.

dood voor een bevolking waaraan Latijns-Amerika en het Caribisch gebied zo veel te danken heeft.
muerte para el pueblo a cuya revolución América Latina y el Caribe le deben tanto.

de monumenten en het straatbeeld waaraan de plaats zijn historische karakter te danken heeft.
conocer mejor los edificios, monumentos y calles que le han dado este carácter histórico.

Dexter z'n vrijheid aan jou te danken heeft.
creo que Dex tiene que agradecerte a ti su libertad.

aan wie zoveel wetenschap zoveel te danken heeft, zoals genetica.
a quienes tanta ciencia les debe tanto, como la genética.

Er wordt geschat dat Verizon staat zal zijn om een publiek van 100 miljoen mensen en dit te danken heeft aan het 4G-netwerk te bereiken.
Se estima que Verizon será capaz de alcanzar una audiencia de 100 millones de personas y esto se debe a la red 4G.

Jarige Italiaanse vrouw onthult aan welk voedsel ze een lang en gezond leven te danken heeft.
Mujer italiana de 116 años revela un alimento al que ella atribuye su larga y saludable vida.

Het grottencomplex staat wereldwijd bekend om de eetbare vogelnestindustrie die de grot te danken heeft aan de vogels die hier leven.
El complejo de cuevas es conocido en todo el mundo por la industria de nidos de pájaros comestibles que le debe la cueva a las aves que viven aquí.

Ook is de mangalica ham(Hongarije) behoorlijk erkent, die zijn naam te danken heeft aan het Mangalica ras,
También es bastante reconocido el jamón mangalica(Hungría), que debe su nombre a la raza mangalica,

komt te weten hoeveel Midden-aarde te danken heeft aan het verleden Europese sagen,
el hecho de saber cuánto debe la Tierra Media a sagas,

Rothenburg ob der Tauber zijn de optredens van de ‘Rothenburger Reiterle'(ruiter), waaraan de ‘Reiterlesmarkt' zijn naam te danken heeft.
actuaciones del "Rothenburger Reiterle", el cual da nombre al mercado navideño.

dat zijn bestaan te danken heeft aan het internationale recht, niet kan doen
que Israel, que debe su existencia al Derecho internacional,

steunen op de inzichten die de onderneming te danken heeft aan haar unieke focus op levensechte ongevallen.
de la información obtenida gracias al exclusivo planteamiento de la empresa sobre las colisiones reales.

Hoewel het resort zijn bekendheid te danken heeft aan zijn futuristische gebouwen,
Aunque el complejo debe su fama a sus edificios futuristas,

het is daarom in het belang van de boeren dat iedereen weet aan wie men het te danken heeft dat zijn levensmiddelen zo veilig
por lo que radica en interés de los agricultores que todo el mundo sepa a quien tiene que agradecer el elevado nivel de seguridad