CONVENDRÍA - vertaling in Nederlands

• moet
• dient
• beter
• het is wenselijk
• er
• past
• dienstig
• moeten
• dienen
• beste

Voorbeelden van het gebruik van Convendría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Y la comunidad te dijo que les convendría mejor sí dejo el caso?
En heeft de gemeenschap je ook verteld dat het hen past beter als je de zaak laten vallen?

La parte del anexo que se refiere a los costes del sistema: convendría que la Comisión reexaminase sus recomendaciones a este respecto.
Het gedeelte van de bijlage dat betrekking heeft op de kosten van het systeem: de Commissie dient haar desbetreffende voorstellen te herzien.

Convendría asimismo que los Estados miembros incluyeran mecanismos de seguimiento de los avances realizados
De lidstaten dienen ook mechanismen in het leven te roepen om de vorderingen te bewaken en, voorzover mogelijk,

a partir de la recepción de su pedido para devolver un artículo que no le convendría.
vanaf de ontvangst van uw bestelling om een artikel te retourneren dat niet bij u past.

Así es que si el nuevo Presidente Americano tiene el proyecto de mejorar al mundo, le convendría familiarizarse con la Cabalá.
Dus als de nieuwe Amerikaanse president van plan is om de wereld te verbeteren, dient hij kennis te nemen van Kabbalah.

Convendría que ambos textos se adoptaran lo antes posible,
Deze beide teksten dienen zo spoedig mogelijk te worden goedgekeurd,

Este asunto convendría quizá examinarlo en el seno de la Convención que prepara la reforma de los Tratados.
Dit aspect kan misschien het beste worden onderzocht in de Conventie die de Europese Verdragen gaat herzien.

A la vista de los éxitos obtenidos cooperando en la formación de intérpretes, el Consejo de Cooperación considera que convendría seguir adelante en este programa.
Gezien het welslagen van de samenwerking op het gebied van de tolkenopleiding is de Samenwerkingsraad van oordeel dat dit programma dient te worden voortgezet.

Por consiguiente, en aras de la simplificación y de la mejora de la legislación, convendría examinar detalladamente las estructuras internas de la Comisión.
Met het oog op vereenvoudiging en betere regelgeving dienen daarom ook de interne structuren bij de Commissie onder de loep te worden genomen.

(2) En la medida de lo posible, como métodos comunitarios de referencia para el análisis convendría adoptar y definir métodos que gocen de reconocimiento general.
(2) Zo veel mogelijk dienen algemeen erkende methoden als communautaire referentieanalysemethoden te worden vastgesteld en beschreven.

Se trata de un enfoque que convendría fomentar mediante intercambios periódicos entre empresas y servicios de aduanas
Deze aanpak zou moeten worden gestimuleerd door middel van regelmatige uitwisselingen tussen douanediensten

Convendría crear cuanto antes un organismo común de investigación aduanera, tomando como base la Unidad de lucha contra el fraude de la Comisión(UCLAF).
Er dient ten spoedigste een gemeenschappelijk opsporingsorgaan van de douane te worden opgericht op basis van de antifraude-eenheid van de Commissie(UCLAF).

Por último, convendría interesarse más por las iniciativas de fomento de transferencias tecnológicas entre las regiones
Ten slotte moet er meer aandacht uitgaan naar initiatieven voor de bevordering van technologieoverdracht tussen regio's

En esos casos, convendría autorizar a los Estados miembros a adoptar medidas ad hoc en lugar de las disposiciones que figuran en su programa de medidas.
In dergelijke gevallen is het passend dat de lidstaten wordt toegestaan maatregelen ad hoc te nemen in plaats van de maatregelen die deel uitmaken van het programma van maatregelen.

Si ese es uno de los requisitos para tu proyecto, convendría que echaras un ojo a los concursos(además de a los portafolios normales de cada diseñador).
Als dat een vereiste is voor je project, overweeg dan om de wedstrijden te bekijken(evenals de gewone portfolio's).

Convendría disminuir el número de informes y concentrarse más en su valor informativo.
Het aantal uit te brengen rapporten zou moeten worden verminderd en de informatieve waarde ervan zou meer aandacht moeten krijgen.

Opino que convendría extender a las zonas rurales proyectos como la«Capital Europea de la Cultura».
Het is mijns inziens nuttig om projecten zoals de Europese culturele hoofdstad uit te breiden naar het platteland.

Convendría aprobar mañana una postura común que incorpore las enmiendas de compromiso propuestas por el Sr. Boselli.
Het zou goed zijn als het gemeenschappelijk standpunt samen met de compromisamendementen van de heer Boselli morgen wordt binnengehaald.

No obstante, convendría no exagerar las repercusiones de la disminución de la oferta de mano de obra.
Het effect van het dalende arbeidsaanbod mag waar schijnlijk evenwel niet worden overdreven.

Convendría prestar mayor atención al nivel nacional y europeo a la noción de centros y sectores de excelencia
Het concept van expertisecentra en expertiseclusters moet- daar waar dit nog onvoldoende het geval is- meer aandacht krijgen op nationaal