IS HET PASSEND - vertaling in Spaans

• conviene
• es apropiado
• es conveniente
• procede
• es adecuado
• es oportuno
• resulta apropiado
• resulta conveniente
• es lógico
• es necesario

Voorbeelden van het gebruik van Is het passend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je over een schat aan professionele ervaring beschikt, is het passend om deze sectie kort en krachtig te houden.
Si posees mucha experiencia profesional entonces es apropiado hacer que esta sección sea corta y dulce.

Aangezien deze beschikking voorziet in een nieuw model voor het gezondheidscertificaat, is het passend om Beschikking 2000/759/EG in te trekken.
Dado que la presente Decisión prevé un nuevo modelo de certificado sanitario, es conveniente derogar la Decisión 2000/759/CE.

Het plafond in de keuken in dit huis kan worden ingerichthouten balken, tussen hen is het passend om het oppervlak te verf
El techo en la cocina de esta casa puede decorarsevigas de madera, entre ellas es apropiado pintar la superficie

die wordt gekenmerkt door zachte en sierlijke bewegingen, is het passend dat Yang's de belangrijkste bouwstenen van de set worden.
que se caracteriza por movimientos suaves y elegantes, es apropiado que los Yang sean los principales componentes del conjunto.

In dergelijke gevallen is het passend dat de lidstaten wordt toegestaan maatregelen ad hoc te nemen in plaats van de maatregelen die deel uitmaken van het programma van maatregelen.
En esos casos, convendría autorizar a los Estados miembros a adoptar medidas ad hoc en lugar de las disposiciones que figuran en su programa de medidas.

Misschien is het niet passend om het in de preekstoel voor een groep Geest-vervulde mensen, waar ik het voorrecht heb tegen te spreken, te zeggen.
Quizás no sea apropiado contarla en el púlpito a un grupo de personas llenas del Espíritu, al cual tengo el privilegio de hablarle.

Dus misschien is het passend dat de bug nu wordt geregistreerd
Así que tal vez sea apropiado que el error se haya registrado

In het vooruitzicht van de nakende reorganisatie van de spoorwegadministratie is het passend de procedures en taakverdeling te herzien
Con miras a la reorganización inminente de la administración ferroviaria, convendría revisar los procedimientos

Daarom is het passend dat de Europese sociale partners ook in de sector postdiensten worden geraadpleegd.
Por ello, sería oportuno consultar a los interlocutores sociales europeos en lo tocante a los«servicios postales».

Is het passend voor een christen een hobby erop na te houden van magische trucjes louter uit oogpunt van vermaak?
¿Es correcto que un cristiano tenga una afición de trucos mágicos simplemente para su diversión?

Daarom is het passend de bepalingen op het gebied van de zomertijd voor onbepaalde tijd vast te stellen.
Resulta por consiguiente apropiado establecer por un período indeterminado disposiciones relativas al período de la hora de verano.

Als we over een huwelijkscontract moeten praten, is het niet passend voor een vrouw aanwezig is..
Si vamos a discutir un contrato de matrimonio no es apropiado que una mujer este presente.

discipelen te maken, is het tevens passend dat zij een wekelijkse dienstvergadering beleggen.
hacer discípulos, es apropiado el que celebren semanalmente una reunión de servicio.

Het landgoed dat je gehuurd hebt, is het passend voor een familie met onze goede naam?
Esta finca que has alquilado.¿Es digna de una familia de nuestro buen nombre?

Bijvoorbeeld, als hij graag gitaar spelen, is het passend te plaatsen op de muur moet worden vernietigd.
Por ejemplo, si le gusta tocar la guitarra, que es apropiada para colocar en la pared debe dejarse de lado.

Wat het eerste type bijzondere gevallen betreft, is het derhalve passend dat de Commissie bij haar beoordeling voorafgaand aan de goedkeuring van het programma van maatregelen,
En el primer tipo de casos conviene por tanto que, en la evaluación de la Comisión previa a la aprobación del programa de medidas,

Gezien het technologische karakter van dit programma, is het passend dat veel instellingen studenten meer flexibiliteit bieden door de optie te bieden om online een Master of Education Technology te voltooien.
Dada la naturaleza tecnológica de este programa, es apropiado que muchas instituciones ofrezcan a los estudiantes más flexibilidad al proporcionarles la opción de completar una Maestría en tecnología educativa en línea.

(8) Bijgevolg is het passend de publicatie van de normen EN 1726-1:1999 en EN 1459:1999 te doen vergezeld gaan van een waarschuwing
(8) Por consiguiente, conviene publicar las normas EN 1726-1:1999

In ieder geval is het altijd passend monitor continu defermentatietrend omdat een overmatige vochtigheid
En cualquier caso siempre es apropiado. monitor continuamente eltendencia de fermentación

Te dien einde is het passend dat elke lidstaat de andere lidstaten door tussenkomst van de Commissie informeert over de controlemiddelen waarvan hij op zijn grondgebied gebruik maakt voor de verschillende soorten uitgevoerde goederen.
Con este fin, conviene que cada Estado miembro informe a los demás, a través de la Comisión, de los medios de control a los que recurra en su territorio para los diferentes tipos de mercancías exportadas.