IS HET PASSEND - vertaling in Engels

• it is appropriate
• it is fitting
• it is apt

Voorbeelden van het gebruik van Is het passend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wanneer we in het bestaan komen, is het passend om eerst te vragen,“Wie heeft ons in het bestaan gebracht?
When we are coming in existence, it is suitable to first ask,"Who brought us into existence?

Het landgoed dat je gehuurd hebt, is het passend voor een familie met onze goede naam?
This estate you have rented. Is it befitting a family of our good name?

Derhalve is het passend als rechtsgrond te kiezen voor artikel 37, lid 2,
Consequently, it is appropriate to choose the third subparagraph of Article 37(2),

Bij patiënten met langdurige verhoging van serumtransaminases is het passend om andere mogelijke oorzaken,
In patients with prolonged elevations of serum transaminases, it is appropriate to evaluate for other possible causes,

Misschien is het passend, want waarvan was de vlinder anders een symbool dan… van de onschuld van de jongen die enkele dagen er voor verdween, vermoord door de ziel die hij probeerde te redden?
Perhaps it is fitting, for what was the butterfly other than a symbol of the boy's innocence that perished days before, killed by the very soul he tried to save?

nationale autoriteiten is het passend om, parallel met de vaststelling van de nieuwe richtlijn,
national authorities, it is appropriate to repeal Decision(EC) No 2002/623 in

In dezelfde geest is het passend dat de Unie wetgevingsmaatregelen neemt om de regelingen in te stellen die nodig zijn om de deposito's van kredietinstellingen te beschermen die onder het bereik van de bankenunie zouden vallen.
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.

In deze context is het passend een programma"Gezondheid voor groei" in te stellen, het derde actieprogramma
It is appropriate in this context to establish a‘Health for Growth' Programme,

Aangezien de bij Verordening(EG) nr. 704/2002 van de Raad geopende contingenten niet volledig zijn opgebruikt, is het passend de hoeveelheid van de contingenten op een lager niveau vast te stellen.
Since the quotas opened by Council Regulation(EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.

de laatste bevindingen op het gebied van onderzoek en innovatie is het passend om verdere mogelijkheden voor de vermindering van vervuilende emissies door motoren die zijn gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines te identificeren.
on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, it is appropriate to identify further pollutant emission reduction potential of engines installed in non-road mobile machinery.

Aangezien de ICCAT nieuwe bepalingen inzake statistische programma's heeft vastgesteld voor overladingen op zee, is het passend Verordening(EG) nr. 1984/2003 te wijzigen om die bepalingen op te nemen in het Unierecht.
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation(EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.

Aangezien dit voorstel met name de Finaliteitsrichtlijn zal aanvullen, is het passend om de noodzakelijk geachte harmonisatie tot stand te brengen met behulp van eenzelfde wetgevingsbesluit,
Since this proposal will complement, in particular, the Directive on Settlement Finality it is appropriate to create the necessary harmonisation through the same type of legislative act,

In dat verband is het passend te eisen dat de criteria waaraan producten moeten voldoen om de milieukeur te mogen dragen,
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based

echter, is het passend in ieder geval dat buitengewone genaden haar bevalling en in de dood werden gegeven.2.
however, it is appropriate at least that extraordinary graces were given her in childbirth and in death .2.

Na het analyseren van uw voedsel triggers, is het passend om opnieuw de vraag te stellen,'Wat zou je moeten opgeven om het gewichtsverlies doelen die je hebt ingesteld bereiken?
After analyzing your food triggers, it is appropriate to again ask the question,“What would you have to give up to accomplish the weight loss goals you have set?

Gezien de grootte van de ondernemingen in de tandheelkundige sector waarop deze wijziging betrekking heeft, is het passend om voor de aanpassing aan deze nieuwe bepaling voldoende tijd te voorzien.
Given the size of the undertakings from the dentristy sector concerned by this change, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new provision.

Om de nieuwe lidstaten in staat te stellen na hun toetreding aan het beoordelingsprogramma deel te nemen is het passend voorlopig alleen voor bepaalde productsoorten rapporterende lidstaten aan te wijzen.
In order to enable new Member States to participate in the review programme after their accession, it is appropriate, for the time being, to designate Rapporteur Member States only in respect of certain product types.

beschuldigd van eerste graadsmoord… vrij rond te laten lopen, is het niet passend dat een buitenstaander… erop wijst dat de wet geen voorziening heeft voor zo'n curieus liberalisme.
wander about at will, I don't suppose it behoves an outsider to point out that the law makes no provision for such quaint liberalism.

Met het oog op een billijke bescherming van de betrokken werknemers is het passend de definitie van staat van insolventie aan de nieuwe wetgevingstendensen ter zake in de lidstaten aan te passen
In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the definition of the state of insolvency should be adapted to new legislative trends in the Member States and should also include

Gezien de omvang van het risico dat bepaalde TSE's voor de gezondheid van mens en dier meebrengen, is het passend specifieke voorschriften inzake preventie,
It is appropriate, in view of the magnitude of the risk posed to human