IS HET VERRASSEND - vertaling in Spaans

• es sorprendente
• es de extrañar
• es sorprendentemente
• es de sorprender
• sea sorprendente
• ser sorprendente

Voorbeelden van het gebruik van Is het verrassend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eigenlijk is het verrassend dat de productiviteit daalt ondanks al die innovatie-inspanningen.
En realidad, lo que sorprende es que la productividad está en caída a pesar de todos los esfuerzos de innovación.

Gezien de chronische onderinvestering, is het weinig verrassend dat de conventionele landbouw nog steeds de concurrentie verliest.
Dada la subinversión crónica, no es de extrañar que la agricultura convencional todavía supere a su competencia.

Gezien de grote rol die werk in ons leven speelt, is het niet verrassend dat de wetten die het leven beheersen ook het werk beheersen.
Dado que el trabajo ocupa gran parte de nuestras vidas, no te sorprendas de que las leyes que gobiernan la vida también gobiernen el trabajo.

Zo bezien is het nauwelijks verrassend dat de Residencia is gebruikt als decor voor de beslissende strijd in de James Bondfilm Quantum
Tal vez no sea una sorpresa que la Residencia fuese elegida como escenario para la batalla final en la película de James Bond de 2008,

Maar met zoveel verschillende factoren in het spel, is het niet verrassend dat bedrijven vaak een aantal onsamenhangende wegen bouwen in plaats van één uniforme snelweg.
Pero con tantos elementos implicados, no sorprende que las empresas a menudo creen una serie de caminos inconexos en lugar de una ruta unificada.

Daardoor is het niet verrassend om bijvoorbeeld veel meer beschikbare classes te vinden in InterfaceBuilder
Por ende, no será soprendente encontrar, por ejemplo, muchas más clases

Dus is het niet verrassend dat deze je belangrijkste bestanden versleuteld
Por lo tanto, no sorprendería que codifique sus principals archivos

Volgens mij is het verrassend lastig om zulke dingen op te merken terwijl je gewoon die spellen speelt.
Creo que es sorprendentemente difícil percatarse de esas cosas con tan solo jugar a los juegos.

Mijnheer de Voorzitter, op het eerste gezicht is het verrassend dat de Europese Commissie zich op het terrein van het openbaar vervoer in de stedelijke gebieden begeeft.
Señor Presidente, a primera vista es asombroso que la Comisión Europea se adentre en el área del transporte público urbano.

Tegen de achtergrond van dit falen is het niet verrassend dat de netto-gevolgen van het werkgelegenheidsbeleid dikwijls heel klein zijn in verhouding tot de omvang van het probleem.
Vistas estas falencias, no sorprende que los efectos netos de las políticas de empleo sean a menudo muy pequeños en comparación con el tamaño del problema.

Met zoveel ambachtslieden die producten van topkwaliteit verkopen, is het nauwelijks verrassend dat hun verzending verantwoordelijk was voor 98% van hun ecologische voetafdruk.
Con tantos artesanos que venden productos de alta calidad, no es sorprendente que su envío fuera responsable del 98% de su huella de carbono.

Daarom is het niet verrassend dat de Verenigde Naties tijdens de wereldvoedselconferentie in 1974 Spirulina uitriepen tot de beste alternatieve voedingsbron van de toekomst.
Por lo tanto no es una sorpresa que en la Conferencia Mundial de Alimentación en 1974, las Naciones Unidas declararan que la Spirulina era la mejor fuente alternativa de alimentación en el futuro.

Voor een land met maar 70 kilometer kustlijn is het verrassend dat mosselen zoiets als een nationaal gerecht zijn van België.
Al tratarse de un país con solo 70 km de costa, podría parecer sorprendente que los mejillones sean considerados una especie de plato nacional belga.

In het licht van deze gebeurtenissen is het nauwelijks verrassend dat er paniek heerst op de pluimveemarkt, en dat er een ramp dreigt te gebeuren.
Dada esta situación, no es sorprendente que el mercado de aves de corral esté dominado por el pánico y amenazado por el desastre.

Daarom is het niet verrassend dat het nog steeds een van de meest populaire plaatsen in de stad is..
Por lo tanto, no es sorprendente que siga siendo uno de los lugares más populares de la ciudad.

Gezien deze verschillen is het niet verrassend dat de westerse medische protocollen niet werken in de ontwikkelingslanden.
Dadas estas divergencias, no sorprende que los protocolos médicos occidentales no funcionen en los países en desarrollo.

Sandberg de eerste generatie Fighter Gaming Desks lanceerde, is het wellicht verrassend dat versie 2 al opduikt.
generación de Fighter Gaming Desk, tal vez sorprenda que la versión 2 ya emerge.

vlakbij het strand, is het verrassend in harmonie met het omringende….
cerca de la playa, está sorprendentemente en armonía con el paisaje….

dankzij een hele reeks transportmogelijkheden is het verrassend toegankelijk.
las opciones de transporte las hacen sorprendentemente accesibles.

Temidden van een onverwacht concurrerende primaire tegen Vermont Senator Bernie Sanders, is het niet verrassend dat Clinton deze specifieke kwesties benadrukte.
En medio de una primaria inesperadamente competitiva contra el senador de Vermont Bernie Sanders, no sorprende que Clinton enfatizara estos temas en particular.