DAARTOE MOET - vertaling in Spaans

• para ello debe
• a tal fin debe
• para ello deberá
• para ello tenemos que

Voorbeelden van het gebruik van Daartoe moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daartoe moet worden bepaald dat de uitvoerrestituties uitsluitend worden toegekend na overlegging van uitvoercertificaten.
Para ello, conviene supeditar la concesión de las restituciones por exportación a la presentación de un certificado de exportación.

Daartoe moet met name meer inzicht worden verkregen in de evolutie van het Europees model voor de sociale verhoudingen.
Así, es preciso lograr en particular que se perciba mejor el modelo europeo de relaciones sociales.

Daartoe moet worden bepaald, dat tegen de beslissingen van de verschillende besluitvormingsorganen van het Bureau beroep kan worden ingesteld.
A tal efecto debe preverse la posibilidad de interponer recurso contra las resoluciones de las diferentes instancias de decisión de la Oficina.

Daartoe moet alle betrokkenen hun taken
Para ello, todos los involucrados cumplirán sus deberes

Daartoe moet de coherentie tussen het nationale werkgelegenheidsbeleid en actieve arbeidsmigratie worden bevorderd;
A este respecto, debe fomentarse la coherencia entre las políticas nacionales de empleo y la migración laboral activa.

Daartoe moet bij de planning van automatiseringsprojecten vanaf het begin rekening worden gehouden met de functionele veiligheid.
Para ello, es preciso incluir la seguridad funcional desde el principio en la planificación de los proyectos de automatización.

Daartoe moet als eerste stap in de tenuitvoerlegging een initiële beoordeling worden gemaakt( artikel 8)
Para ello, un primer paso de la aplicación es elaborar una evaluación inicial(artículo 8)

Daartoe moet een EU-vertrouwensmerk worden ingevoerd ter aanduiding van de door gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten verleende gekwalificeerde vertrouwensdiensten.
Para este fin, debería crearse una etiqueta de confianza«UE» que identifique los servicios de confianza cualificados prestados por prestadores cualificados de servicios de confianza.

Daartoe moet gekwalificeerd personeel een passende opleiding krijgen op het gebied van kindvriendelijke methoden voor de verzameling van biometrische kenmerken.
Para este fin, debe impartirse al personal cualificado formación adecuada sobre prácticas adaptadas a la infancia para la recogida de identificadores biométricos.

Daartoe moet gebruik worden gemaakt van het acquis communautaire en van het hele institutionele apparaat waarover de EU beschikt.
Para ello se debe utilizar el acervo comunitario y toda la maquinaria institucional a su disposición.

Daartoe moet gebruik worden gemaakt van de complementariteit tussen de verschillende beschikbare instrumenten, om zodoende tot meer flexibiliteit en een grotere doeltreffendheid te komen.
A tal fin, se debe fomentar una complementariedad entre los instrumentos disponibles que garantice mayor flexibilidad y eficacia.

Een aantal commentatoren was van mening dat de Commissie de financiering van de productiesector moet stimuleren en/of de lidstaten of andere instellingen daartoe moet aanmoedigen.
Varios interlocutores consideran que la Comisión debería fomentar la financiación del sector de la producción y/o instar a los Estados miembros u otras instituciones a hacerlo.

Daartoe moet een reeks indicatoren worden vastgesteld om de werkbelasting
Para ello, debe establecerse una serie de indicadores para medir la carga de trabajo

Daartoe moet een beperkte, gerichte reeks indicatoren worden geselecteerd die zo getrouw mogelijk aangeeft
A tal fin, debe seleccionarse un conjunto limitado y selectivo de indicadores que refleje lo más exactamente posible

Daartoe moet de eenvoudigste berekenings-
Para ello, debe seguirse el método de cálculo

Daartoe moet de vergelijkbaarheid van het aanbod worden verbeterd
A tal fin, debe mejorarse la comparabilidad de ofertas

Daartoe moet gebruik worden gemaakt van wetenschappelijke instrumenten
Para ello, tenemos que usar instrumentos y métodos científicos,

(12) De Gemeenschap moet zich ervan kunnen verzekeren dat de door haar gefinancierde mijnopruimingsacties doeltreffend zijn. Daartoe moet zij zich bedienen van de meest geschikte technische middelen, waaronder zonodig ook militaire technologie.
(12) La Comunidad tiene que estar en condiciones de cerciorarse de que la retirada de minas que haya financiado ha sido efectiva y, para ello, debe emplear los medios técnicos apropiados, incluida, cuando sea necesario, la tecnología militar.

(6) Daartoe moet Verordening(EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productie
(6) A tal fin, debe derogarse el Reglamento(CE) nº 2092/91 sobre

Daartoe moet een 'stimuleringspakket' worden samengesteld dat het regime, maar ook de gewone burger die dat regime argeloos steunt,
A tal fin, debe poner en marcha un sugerente paquete de propuestas capaz de convencer al régimen,