DAARTOE - vertaling in Frans

• pour ce faire
• en ce sens
• à cette fin
• à cet égard
• cet effet
• dans cette optique
• a cette fin
• à ces fins
• a cet égard
• a ces fins

Voorbeelden van het gebruik van Daartoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe kwam je daartoe?
Comment es-tu arrivé à cela?

De euro is pas levensvatbaar als we ons daartoe collectief de middelen verschaffen.
L'euro ne sera viable que si nous nous en donnons collectivement les moyens.

De Commissie heeft het Parlement daarin gesteund en een voorstel daartoe ingediend.
La Commission a soutenu le Parlement sur ce point et présenté une proposition dans ce sens.

Daartoe zijn de dialogen met China
À cette fin, durant l'année écoulée,

Overwegende dat de Commissie daartoe onderhandelingen heeft gevoerd met de Zwitserse Bondsstaat en dat deze onderhandelingen tot een overeenkomst hebben geleid.
Considérant que la Commission a mené, à cet égard, des négociations avec la Confédération suisse et que ces négociations ont abouti à un accord.

Ondanks de voortdurende inspanningen daartoe kan de beheerder niet garanderen
Nonobstant les efforts constants en ce sens, le gestionnaire ne peut pas garantir

Overwegende dat daartoe een harmonisatie nodig lijkt van de voorschriften aan de hand waarvan bepaald vlees ongeschikt voor menselijke consumptie kan worden verklaard;
Considérant qu'il apparaît nécessaire, à cet effet, d'harmoniser les conditions permettant de déclarer impropres à la consommation humaine certaines viandes;

Op 7 mei 1985 heeft de Raad een besluit daartoe genomen, doch de verhoging tot 1,6% moet worden bekrachtigd.
Le 7 mai 1985, le Conseil a pris une décision en ce sens, mais l'augmentation à 1,6% est soumise à ratification.

Daartoe wensen wij u, commissaris,
Dans cette optique, Monsieur le Commissaire,

De Commissie heeft zich ertoe verbonden om daartoe vóór eind 2007 wetgevingsvoorstellen in te dienen.
La Commission a pris l'engagement de soumettre des propositions législatives à cet effet avant la fin de l'année 2007.

De Commissie heeft daartoe op 7 oktober een voorstel goedgekeurd voor de unilaterale opschorting van de invoerrechten voor een aantal belangrijke exportartikelen van Pakistan.
Dans cette optique, la Commission a adopté le 7 octobre une proposition visant à suspendre de manière unilatérale les droits d'importation sur certains produits importants exportés par le Pakistan.

Daartoe moet op korte termijn het instandhoudingsbeleid worden aangescherpt en verbeterd om de negatieve ontwikkeling in veel visbestanden om te keren.
Il est urgent à cet effet de renforcer et d'améliorer la politique de conservation pour inverser les tendances négatives qui caractérisent actuellement l'état de nombreux stocks.

Daartoe zullen we uw gegevens niet op individueel niveau analyseren.
À ces fins, nous n'analyserons pas vos données sur une base individuelle

Daartoe dient het Hof de hem voorgelegde vraag in voorkomend geval te herformuleren.
Dans cette optique, il incombe, le cas échéant, à la Cour de reformuler les questions qui lui sont soumises.

Gelieve mij Messe daartoe van de persoon Reacties lijst
Réjouis-moi Messe cet effet dans la liste des personnes Commentaires

Daartoe stelt zij hem een cafetaria,
A cet égard, elle met à sa disposition une cafétaria,

Daartoe wijzen de lidstaten bestaande organen aan
À ces fins, les États membres désignent des organismes existants,

Daartoe wordt aanbevolen het bewijs van de raadpleging in het administratief dossier te bewaren, zij het eventueel gedematerialiseerd.
Dans cette optique, il est recommandé de conserver la preuve dans le dossier administratif, éventuellement dématérialisé.

ZARGES levert daartoe- aan de hand van klantspecificaties- alle benodigde mechanische componenten.
ZARGES fournit tous les composants mécaniques nécessaires à cet effet, conformément aux spécifications du client.

Daartoe behoort dat de wederzijdse rechten en plichten in de relatie tussen luchthavens
A cet égard, il convient notamment d'établir un rapport équilibré entre les droits