DANS CETTE OPTIQUE - vertaling in Nederlands

• in dit verband
• in deze optiek
• daarom
• met het oog hierop
• daartoe
• in dit opzicht
• met dit in gedachten
• in dit licht
• vanuit dit oogpunt
• tegen deze achtergrond
• in die zin
• in dit perspectief
• hiertoe
• in dit kader
• in deze context
• daarbij
• vanuit dit gezichtspunt
• met het oog daarop
• in deze geest
• met dit in het achterhoofd

Voorbeelden van het gebruik van Dans cette optique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans cette optique, la Commission a adopté le 7 octobre une proposition visant à suspendre de manière unilatérale les droits d'importation sur certains produits importants exportés par le Pakistan.
De Commissie heeft daartoe op 7 oktober een voorstel goedgekeurd voor de unilaterale opschorting van de invoerrechten voor een aantal belangrijke exportartikelen van Pakistan.

Dans cette optique, le spotter transmet les informations qu'il recueille sur le terrain
In dit opzicht geeft de spotter de informatie door die hij op het terrein heeft ingezameld

Dans cette optique, une recommandation a été faite dans le but d'étendre le périmètre d'application de ce système à des infrastructures en dehors du secteur industriel.
Met dit in gedachten is een aanbeveling gedaan om het toepassingsgebied van dit systeem uit te breiden tot faciliteiten buiten de industriële sector.

Dans cette optique, il incombe, le cas échéant, à la Cour de reformuler les questions qui lui sont soumises.
Daartoe dient het Hof de hem voorgelegde vraag in voorkomend geval te herformuleren.

manière très positive et très active dans cette optique.
het Luxemburgs voorzitterschap was in dit opzicht zeer positief en actief.

C'est dans cette optique que l'État incite certaines universités européennes à émuler les niveaux d'excellence en recherche des grandes universités américaines.
In dit licht worden sommige Europese instituten door de overheid aangemoedigd om het excellente onderzoek van de beste universiteiten in de Verenigde Staten te evenaren.

Dans cette optique, il est recommandé de conserver la preuve dans le dossier administratif, éventuellement dématérialisé.
Daartoe wordt aanbevolen het bewijs van de raadpleging in het administratief dossier te bewaren, zij het eventueel gedematerialiseerd.

Dans cette optique, il est donc important de contrôler l'état de vos plantes de cannabis tout au long de leur cycle de culture.
Met dit in gedachten, is het belangrijk om gedurende de hele groeicyclus de conditie van je wietplanten te controleren.

Considérant que dans cette optique, il est primordial de disposer dans l'environnement immédiat de la gare de suffisamment d'espace pour parquer des voitures;
Overwegende dat vanuit dit oogpunt het onontbeerlijk is om in de onmiddellijke omgeving van het station over voldoende parkeergelegenheid te beschikken;

Dans cette optique, l'Union européenne suit avec inquiétude la reconstruction de l'ancienne cité de Kashgar dans la région autonome du Xinjiang en Chine.
In dit licht volgt de Europese Unie de herontwikkelingsplannen van de historische stad Kashgar in de Chinese autonome regio Xinjiang met grote bezorgdheid.

Dans cette optique, une recherche sur l'influence de l'eau de fonte sur la composition des glaces sera notamment effectuée à partir de l'étude des glaces surimposées.
Daartoe zal onderzoek worden verricht naar de invloed van het smeltwater op de samenstelling van het ijs uitgaande van de studie van de op elkaar liggende ijslagen.

Dans cette optique, l'utilisation de carte de débit est conseillée depuis avec elle,
Met dit in gedachten, het gebruik van de betaalkaart is geadviseerd sinds mee,

Dans cette optique, j'espère que ces inventeurs en encourageront d'autres à suivre leur voie.».
Tegen deze achtergrond hoop ik dat deze uitvinders anderen zullen inspireren in hun voetsporen te treden.

Dans cette optique, la Commission devrait notamment inciter les États membres à lui communiquer systématiquement les différentesaidesetactions de promotionexistantau niveau national.
In dit licht moet de Commissie de lidstaten metnamestimulerenom haar systematisch in kennis te stellen van de verschillende steunmaatregelen en afzetbevorderingsacties die op nationaal niveau bestaan.

Dans cette optique, une synergie active entre la Défense
Vanuit dit oogpunt, werd een actieve synergie tussen Defensie

Dans cette optique, elles coordonnent leurs activités
Daartoe coördineren zij hun activiteiten

Dans cette optique, l'utilisation de carte de débit est conseillée depuis avec elle,
Met dit in gedachten, het gebruik van de betaalkaart is geadviseerd sinds mee,

Dans cette optique, j'espère que le Conseil,
In die zin hoop ik dat de Raad,

Dans cette optique, plusieurs produits seront délivrés ciblant les différents types d'acteurs.
Vanuit dit oogpunt zullen verschillende producten worden aangeleverd gericht tot verschillende types actoren.

Dans cette optique, le préjudice et les avantages d'un tel traitement sont extrêmement discutables.
In dit licht zijn zowel de schade als het voordeel van een dergelijke behandeling uiterst twijfelachtig.