MET HET OOG HIEROP - vertaling in Frans

• dans ce but
• à cette fin
• dans cette perspective
• dans cette optique
• dans cet esprit
• a cette fin
• cet objectif
• dans ce cadre

Voorbeelden van het gebruik van Met het oog hierop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met het oog hierop lanceerde de Europese Unie in 1997 in Luxemburg de Europese werkgelegenheidsstrategie.
À cettefin, l'Union européenne a lancé, à Luxembourg en 1997, la stratégie européennepour l'emploi.

Met het oog hierop kunnen tijdens zijn werk verschillende storingen optreden die leiden tot zijn zogenaamde instorting
À la lumière de cela, au cours de son travail, divers dysfonctionnements peuvent se produire

Deze strijd is een prioriteit van het diplomatieke optreden van Frankrijk. Met het oog hierop sprak Frankrijk opnieuw zijn steun uit voor de internationale onderzoekscommissie
Il s'agit d'une priorité de l'action diplomatique de la France, qui a réitéré à cette fin son soutien à la commission d'enquête internationale et au mécanisme d'enquête

Met het oog hierop moeten de gevraagde kwalificaties
Dans cette perspective, les qualifications et compétences demandées,

Met het oog hierop verwacht het Parlement dat de Russische autoriteiten bepaalde politiek gevoelige kwesties naar behoren aanpakken,
À cette fin, le Parlement espère que certaines questions sensibles au niveau politique seront correctement réglées par les autorités russes,

Met het oog hierop zijn beide partijen overeengekomen een geïntensiveerde politieke dialoog in te luiden,
Dans ce but, les deux parties ont convenu d'entamer un dialogue politique renforcé,

Met het oog hierop wil ik de Lid-Staten aanbevelen om de ondernemingen die geen kapitaalvennootschappen zijn het recht te bieden ervoor te kiezen om aan de vennootschapsbelasting te worden onderworpen.
Dans cette perspective, j'ai l'intention de recommander aux Etats membres d'ouvrir aux entreprises non constituées en sociétés de capitaux un droit d'option en faveur de l'assujettissement à l'impôt sur les sociétés.

Met het oog hierop zal de Commissie, als het Europees Parlement een aanbeveling goedkeurt om een vrijwaringsonderzoek te openen,
À cette fin, dans le cas où le Parlement européen adopte une recommandation visant à ouvrir une enquête de sauvegarde,

Met het oog hierop wordt elke toediening van menselijk vol bloed
Dans ce but, chaque administration de sang humain total

Met het oog hierop verzoekt de Raad om in het IASC een oplossing te vinden die op de breedst mogelijke consensus kan rekenen voor wat betreft de jaarrekeningen in de bank- en verzekeringssector.
Dans cette optique, le Conseil demande que soit trouvée, au sein de l'IASC, une solution susceptible de recueillir le consensus le plus large en ce qui concerne la comptabilité des secteurs de la banque et de l'assurance compatible avec leurs systèmes prudentiels.

Met het oog hierop heeft het Beheerscomité de principes vastgesteld voor de financiering van de diensten die door de KSZ verricht worden voor instanties die geen instellingen van sociale zekerheid zijn.
Le Comité de gestion a, dans cette perspective, déterminé les principes de financement des services réalisés par la BCSS pour les instances qui ne sont pas des institutions de sécurité sociale, qui sont mis en œuvre pour fixer ces contributions ou participations.

Met het oog hierop leggen de leden van het netwerk, met het doel
À cette fin, dans le but de créer un centre d'excellence virtuel,

Met het oog hierop zou het nuttig zijn
Dans ce but, il serait utile

Slechts met het oog hierop en onder uitdrukkelijke afwijzing van de vergunningverlening,
C'est uniquement dans cet esprit et en rejetant explicitement l'autorisation,

Met het oog hierop moet naar mijn mening een samenwerking worden opgebouwd tussen het gastland
Dans cette optique, je pense que la coopération doit être établie entre le pays d'accueil

Met het oog hierop hebben zij de EU al verzocht om de bijzondere financiële bijstand voort te zetten
Dans cette perspective, elles ont déjà demandé à l'UE de poursuivre la mise en œuvre de l'aide financière exceptionnelle

Met het oog hierop pleit het ervoor dat de lidstaten gespecialiseerde centra voor zeldzame ziekten oprichten
À cette fin, il conviendrait de créer au niveau des États membres des centres spécialisés dans les maladies rares,

Met het oog hierop heeft de Raad Interne Markt in november vorig jaar zijn goedkeurig gehecht aan een lijst van indicatoren om de resultaten van het Actieplan te kunnen benchmarken.
Dans cette optique, le Conseil"affaires intérieures" a adopté au mois de novembre de l'année dernière un ensemble d'indicateurs en vue du benchmarking de l'année du plan d'action,

Met het oog hierop heb ik een amendement voorgesteld,
C'est dans ce but que j'ai proposé un amendement,

Met het oog hierop heeft de Stichting tot taak de uitwisseling van informatie
Dans cet esprit, il incombe à la Fondation de favoriser et d'intensifier l'échange d'informations