GEMEENSCHAP MET HET OOG - vertaling in Frans

• communauté en vue
• communautaire en vue
• communauté dans le but
• communauté visant

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap met het oog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 577/98 betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap met het oog op aanpassing van de lijst van kenmerken van de en quête.
n° 577/98 relatif à Y organisation d'une en quête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté dans le but d'adapter la liste des caractéristiques de l'enquête.

Rectificatie van Verordening( EG) nr. 1135/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 houdende opening van een tweede openbare inschrijving voor de aankoop van varkensvlees op de markt van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland PB L 135 van 29.5.1999.
Rectificatif au règlement(CE) n° 1135/1999 de la Commission du 28 mai 1999 portant ouverture d'une deuxième adjudication pour la mobilisation de viande de porc sur le marché communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie JO L 135 du 29.5.1999.

De Raad heeft overeenstemming bereikt over het standpunt van de Gemeenschap met het oog op een besluit van de Associatieraad EU-Bulgarije tot oprichting van een gemengd raadgevend comité tussen het Comité van de regio's en het Bulgaarse verbindingscomité voor de samenwerking met het Comité van de regio's.
Le Conseil a arrêté la position de la Communauté en vue d'une décision du Conseil d'association UE-Bulgarie au sujet de la constitution d'un comité consultatif conjoint composé de représentants du Comité des Régions, d'une part, et de représentants du Comité de liaison bulgare pour la coopération avec le Comité des Régions.

de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 577/98 van de Raad betref fende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap met het oog op aanpassing van de lijst van kenmerken van de enquête.
n° 577/98 du Conseil relatif à Γ organisation d'une enquête par sondage sur les forces de tra vail dans la Communauté dans le but d'adapter la liste des caractéristiques de l'enquête.

de bij Verordening( EG) nr. 1135/1999 geopende openbare inschrijving voor de aankoop van varkensvlees op de markt van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland.
n° 1135/1999 relatif à la mobilisation de viande de porc sur le marché communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de uitroeiing van infectieuze hematopoiëtische necrose bij zalmachtigen in de Gemeenschap wordt vóór 31 december 1990 vastgesteld in het kader van een beschikking van de Raad tot instelling van een financiële maatregel van de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing van infectieuze hematopoiëtische necrose bij zalmachtigen in de Gemeenschap..
La participation financière de la Communauté à l'éradication de la nécrose hématopoiétique infectieuse sera fixée, avant le 31 décembre 1990, dans le cadre d'une décision du Conseil instaurant une action financière de la Communauté en vue de l'éradication de la nécrose hématopoiétique infectieuse des salmonidés dans la Communauté..

De Afdeling verwijst in dit verband ook naar het advies van het Comité2 over het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake een financiële actie van de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing van infectieuze hematopoiëtische necrose bij zalmachtigen in de Gemeenschap doc.
La section fait également référence à cet égard à l'avis du Comité économique et social2 sur la proposition de décision du Conseil instaurant une action financière de la Communauté en vue de l'éradication de la nécrose hématopoïétique infectieuse(nhi) chez les salmonidés dans la Communauté doc.

De oprichting van het Centrum moet worden gezien in het kader van het beleid van de Griekse Regering om de weg te effenen voor een nauwere samenwerking tussen Griekenland en de Gemeenschap met het oog op de toetreding van dit land op 1 januari 1981.
La création du Centre se situe dans le cadre de la politique du Gouvernement hellénique tendant à préparer le terrain pour une cooperation plus étroite entre la Grèce et la Communauté en vue de l'adhésion de ce pays, le 1er janvier 1981.

Doel: vaststelling van het stand punt van de Raad namens de Gemeenschap met het oog op goedkeuring door de Associa tieraad tijdens zijn openingszitting van zijn re glement van orde,
Objet: définir la position du Conseil, au nom de la Communauté, en vue de l'adop tion par le conseil d'association, lors de sa session inaugurale,

iedere beperking van de produktie door de Gemeenschap met het oog op een meer evenwichtige wereldmarkt, een onderdeel dient te zijn van een coherente internationale inspanning in het kader waarvan alle belangrijke producenten in de wereld soortgelijke verbintenissen accepteren.
tout encadrement de la production communautaire dans l'intérêt d'un meilleur équilibre du marché mondial doit s'inscrire dans un effort international cohérent imposant à tous les grands producteurs mondiaux l'acceptation d'obligations comparables.

De Raad preciseert in deze conclusies het onderhan delingsstandpunt van de Gemeenschap met het oog op de bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties die zich bezig zal houden met de follow-up van de confe rentie van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling.
Le Conseil précise, dans ces conclusions, la position de négociation de la Communauté en vue de la session spéciale de l'Assemblée géné rale des Nations unies consacrée aux suites de la Conférence des Nations unies sur l'environne ment et le développement.

In de Lissabon-agenda voor groei en werkgelegenheid wordt de noodzaak onderstreept van totstandbrenging van gunstige voorwaarden voor investeringen in kennis en innovatie in de Gemeenschap met het oog op het bevorderen van het concurrentievermogen,
La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi souligne qu'il est nécessaire de mettre en place des conditions favorables à l'investissement dans les domaines de la connaissance et de l'innovation dans la Communauté afin de stimuler la compétitivité,

wijziging van Verordening( EG) nr. 1135/1999 houdende opening van een tweede openbare inschrijving voor de aankoop van varkensvlees op de markt van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland, en tot intrekking van Verordening( EG) nr. 1248/1999.
n° 1135/1999 portant ouverture d'une deuxième adjudication pour la mobilisation de viande de porc sur le marché communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie et abrogeant le règlement(CE) n° 1248/1999.

november 2003 tot wijziging van Verordening( EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap met het oog op aanpassing van de lijst van kenmerken van de enquête Voor de EER relevante tekst.
n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté dans le but d'adapter la liste des caractéristiques de l'enquête Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.

TITEL III Afzet op de markt van de Gemeenschap, met het oog op de uitvoer van andere rijst
TITRE III Mise en vente sur le marché de la Communauté en vue d'une exportation de riz autre

Een nieuwe, juridische entiteit creëren op basis van het recht van de Gemeenschap, met het oog op de vereenvoudiging en bevordering van grensoverschrijdende samenwerking.
Créer une nouvelle entité juridique fondée sur le droit européen, afin de faciliter et d'encourager la coopération transfrontalière.

organiseren van samenwerking tussen de bevoegde nationale instanties in het belang van de Gemeenschap, met het oog op het verzamelen, uitwisselen
organiser la coopération entre les autorités nationales compétentes dans l'intérêt communautaire en vue de collecter, d'échanger

Nieuwe oplossingen blijken noodzakelijk met het oog op de versterking van het institutionele kader van de strafrechtelijke bescherming van de belangen van de Gemeenschappen met het oog op de herziening van de verdragen Conventie, Intergouvernementele conferentie.
De nouvelles solutions s'avèrent nécessaires en vue de renforcer le cadre institutionnel pour la protection pénale des intérêts communautaires, dans la perspective de la révision des traités Convention, Conférence intergouvernementale.

maatregel uitgevoerd in de gemeenschap, met het oog op hun sociale( re)integratie;
de mesures exécutées dans la communauté en vue de leur (ré)insertion sociale;

uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeenschap, met het oog op het bevorderen van duurzame ontwikkeling( artikel 6);
la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté, afin de promouvoir le développement durable(article 6);