MET NAME MET HET OOG - vertaling in Frans

• notamment en vue
• notamment dans la perspective
• en particulier en vue
• principalement en vue
• en particulier aux fins
• surtout dans le contexte
• en particulier au vu

Voorbeelden van het gebruik van Met name met het oog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hun potentieel voor productiviteitsgroei en banencreatie, met name met het oog op het bereiken van de doelstellingen van de strategie van Lissabon;
de création d'emplois, notamment dans la perspective de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne;

In deze context heeft het voorzitterschap onder meer het belang beklemtoond van de uitvoering van de strategie voor duurzame ontwikkeling die de Europese Raad van Göteborg heeft goedgekeurd, met name met het oog op de voorbereiding van de Europese Raad van Barcelona.
Dans ce contexte, la Présidence a notamment souligné l'importance qui revenait à la mise en oeuvre de la Stratégie pour le développement durable approuvée au Conseil européen de Göteborg, notamment dans la perspective de la préparation du Conseil européen de Barcelone.

Centraal staan de hervorming van het kiesstelsel( met name met het oog op de parlementsverkiezingen in 2009), de versterking van de rechtsstaat,
La réforme électorale, en vue notamment des élections législatives de 2009, le renforcement de l'État de droit,

De rekeningen van alle ge ntegreerde bedrijven in de sector moeten zo transparant mogelijk zijn, met name met het oog op de opsporing van eventuele misbruiken van machtposities,
Les comptes de toutes les entreprises intégrées du secteur doivent présenter un maximum de transparence, en vue notamment de déceler d'éventuels abus de position dominante,

Kredietverlening binnen de Gemeenschap dere produktiesectoren, met name met het oog op de verspreiding van innovatie
Financements dans la Communauté dans les autres secteurs productifs, en vue notamment de la diffusion de l'innovation

Daarom heb ik voorgesteld een initiatiefverslag op te stellen waarin deze onderbelichte kwestie aan de orde gesteld wordt en waarin mogelijke beleidsmaatregelen worden uitgewerkt, met name met het oog op de komende hervorming van het GVB.
C'est la raison pour laquelle j'ai proposé dans ce rapport d'initiative d'aborder cette problématique négligée et, dans la perspective notamment de la prochaine réforme de la PCP, d'examiner les possibilités d'action au niveau politique.

daartoe strekkende richtlijnen voorgesteld; in haar nieuwe mededeling worden deze verder uitgewerkt, met name met het oog op de voorbereiding van de aanstaande herziening van het EFRO.
des lignes directrices en ce sens: sa nouvelle communication les développe, en vue notamment de préparer la future révision du règlement instituant le Feder.

Ik wil erop wijzen dat deze kwestie van groot belang is, met name met het oog op de tenuitvoerlegging van het handelssysteem voor certificaten voor de emissie van broeikasgassen.
Je tiens à signaler que cette question est extrêmement importante, tout particulièrement dans l'optique de la mise en application du système d'échange des certificats d'émission de gaz à effet de serre.

de controlecapaciteit te verbeteren zijn nodig, met name met het oog op de overstap op het uitgebreide gedecentraliseerde uitvoeringssysteem( EDIS) in 2006.
de contrôle sont nécessaires, notamment pour assurer la transition vers la gestion décentralisée étendue(EDIS) en 2006.

Bij de vaststelling van de aanvullende heffing moet, met name met het oog op gelijke behandeling,
La cotisation complémentaire doit être établie, notamment dans un souci d'égalité de traitement,

De delegaties waren het er algemeen gesproken over eens dat speciale aandacht moet worden geschonken aan kansarme jongeren, met name met het oog op de bestrijding van sociale uitsluiting
Les délégations ont marqué en général leur accord sur la nécessité d'accorder une attention particulière aux jeunes défavorisés, notamment afin de lutter contre l'exclusion sociale

de activiteiten van de Gemeenschap moeten worden geïntegreerd, met name met het oog op het stimuleren van duurzame ontwikkeling.
la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté, en particulier afin de promouvoir le développement durable.

Europa op het gebied van de ruimtevaart worden versterkt, met name met het oog op de vaststelling van het toekomstige Unieverdrag?
efficace de l'Union et de l'Europe dans le domaine spatial, en particulier au regard de la définition du futur Traité de l'union?

Sociaal Comité beklemtoond heeft dat op het gebied van de beveiliging van informatiesystemen communautaire acties moeten worden ondernomen, met name met het oog op de gevolgen van de verwezenlijking van de interne markt;
social a souligné le besoin de traiter des questions relatives à la sécurité des systèmes d'information dans les actions de la Communauté, particulièrement en vue de l'impact de la réalisation du marché intérieur;

Zo nodig wijzigt de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de bijlagen, met name met het oog op de aanpassing ervan aan de ontwikkeling van wetenschap en techniek.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, modifie les annexes en tant que de besoin, notamment aux fins de leur adaptation à l'évolution scientifique et technologique.

krachtige instellingen die in contact staan met onze burgers, met name met het oog op de uitbreiding.
capables d'établir un lien avec nos citoyens, particulièrement dans la perspective de l'élargissement.

op continentaal Europa en onvoldoende rekening houdt met de verschillen tussen de regio's, met name met het oog op de productie in de ultraperifere gebieden.
ne prend pas suffisamment en compte la diversité des situations régionales, notamment au regard de la production dans les régions ultrapériphériques.

Richtsnoer B zou ook open moeten staan voor projecten ter bevordering van de werkgelegenheid, met name met het oog op de strategie voor de ondersteuning van de kandidaat-landen.
L'orientation B devrait également inclure des mesures de soutien portant sur l'emploi, surtout dans le cadre de la stratégie de rapprochement des pays candidats à l'adhésion.

het afvalbeheer een van de prioritaire doelstellingen van de Gemeenschap is, met name met het oog op de vermindering van de gevaren voor het milieu.
la gestion des déchets est un objectif prioritaire pour la Communauté afin, notamment, de réduire les risques pour l'environnement.

In de loop van het jaar heeft de Raad voortdurend de internationale economische situatie bestudeerd, met name met het oog op de coördinatie van de standpunten die de Lid-Staten tijdens de bijeenkomsten van het interimair Comité van het IMF,
Tout au long de l'année, le Conseil s'est employé à examiner la situation économique internationale, notamment en vue de coordonner les positions que les États membres adopteraient au cours