DANS CE SENS - vertaling in Nederlands

• in die zin
• in die richting
• in dit verband
• in dit opzicht
• op die manier
• daartoe
• in deze betekenis
• die kant
• van deze strekking
• in deze lijn
• hiertoe

Voorbeelden van het gebruik van Dans ce sens in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mon amendement va dans ce sens.
Dat is wat ik met mijn amendement beoog.

Les emballeurs le disent toute la journée. Dans ce sens.
De zakkenvullers zeggen het altijd, in de vuile manier.

Et j'apporterais un soutien enthousiaste à une législation dans ce sens.
En ik zou heel enthousiast steun geven aan wetgeving daaromtrent.

Tu peux regarder dans ce sens… ou dans ce sens.
Je kan het op deze manier bekijken… Of op deze manier.

ResearchKit et CareKit ont été conçus dans ce sens.
Daarom zijn ResearchKit en CareKit vanuit die opvatting ontwikkeld.

Non, pas dans ce sens!
Nee, niet in die betekenis.

La future Constitution européenne va dans ce sens.
De toekomstige Europese Grondwet gaat die richting op.

Le traité d'Amsterdam constitue un progrès dans ce sens, mais la route vers la transparence
Het Verdrag van Amsterdam is in dit verband een stap vooruit,

Dans ce sens, je tiens à vous remercier,
In dit opzicht, mijnheer Duisenberg,

Dans ce sens, nous pouvons utiliser des incitations financières pour orienter les consommateurs
Op die manier kan men zowel de consumenten als de industrie met financiële prikkels

Dans ce sens, le processus de résolution de nom utilisé dans une recherche inversée est identique à celui d'une recherche directe.
In dit opzicht is het naamomzettingsproces van een reverse lookup gelijk aan dat van een forward lookup.

Dans ce sens, nous invitons expressément les gouvernements du Royaume-Uni,
Daartoe verzoekt het Comité de regeringen van het Verenigd Koninkrijk,

Si vous avez l'envie de servir également dans ce sens, nous pouvons vous assurer
Als je de behoefte hebt om ook op die manier te dienen, kunnen wij je verzekeren

Dans ce sens, le Conseil européen réitère son attachement au concept de la responsabilité de protéger,
In dit opzicht herhaalt de Europese Raad dat hij belang hecht aan het concept" verantwoordelijkheid voor bescherming"

Dans ce sens, vous"quittez la maison" à un niveau psychologique profond,
In deze betekenis gaat u op een diep psychologisch niveau"uit huis"

Dans ce sens, la Fédération Galactique s'attend à une pétition cosmique de masse,
Op die manier verwacht de Galactische Federatie een kosmische Massa Petitie,

L'Europe fait bien de s'engager dans cette voie et de montrer la responsabilité majeure qui est endossée dans le but d'harmoniser les lois dans ce sens.
Europa doet er goed aan zich hiervoor in te spannen en zijn grote verantwoordelijkheid te tonen door de wetgeving in dit opzicht te harmoniseren.

a donné des instructions dans ce sens au comité politique.
heeft het Politiek Comité daartoe instructies gegeven.

Dans ce sens, le tremblement qui suit sevrage alcoolique est assimilé Ã l'action
In deze betekenis, de trilling die alcoholterugtrekking volgt is gelijkaardig aan de actie of de houdingstrilling die

La résolution adoptée au sein de la commission de l'environnement va dans ce sens.
De resolutie die door de commissie milieubeheer is goedgekeurd, gaat die kant op.