EVENGOED - vertaling in Spaans

• también
• igualmente
• tanto
• así
• igual
• tan bien
• mismo
• tan
• aún así
• bien
• ser
• aun así
• podría
• todos modos

Voorbeelden van het gebruik van Evengoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als we niets doen, zijn we evengoed dood.
Y si no hacemos nada, estaremos igual de muertos.

Weet ik, maar het is evengoed geweldig.
Lo sé, pero aún así es grandiosa.

De aardbeving had evengoed elders in de wereld kunnen plaatsvinden.
El seísmo podría haber tenido lugar en otros lugares del mudo.

Ik kan evengoed niet blijven, Harvey.
Aun así no puedo quedarme, Harvey.

Ze zijn daar wel maar ze kunnen evengoed duizend mijl ver zijn.
Están ahí mismo, pero bien podrían ser mil millas de distancia.

Nee, maar 't is evengoed lastig.
No, pero igual es muy inoportuno.

Ik ook niet, maar evengoed.
Yo tampoco, pero aún así.

Ze houden evengoed van me.
Los malditos cretinos me quieren de todos modos.

Ik ga evengoed niet.
Aun así no voy.

We kunnen evengoed spelen.
Podemos jugar igual.

Misschien wil ze me niet eens, maar ik ben evengoed gelukkig.
Ella quizá no me quiera, pero aun así soy feliz.

Ik zou haar evengoed bellen.
No.- Deberías llamarla igual.

En ik hou evengoed van je.
Y te he amado de todos modos.

Ik bedoel, de President van de Verenigde Staten kan eigenlijk evengoed.
Digo, el Presidente de los Estados Unidos podría igual ser…¡Amen!

Een grote hand, maar evengoed.
Una gran ayuda, pero aun así.

Dus dan ben je evengoed 'n klojo.
Significa que estás igual de jodido que nosotros.

Jij had gisteravond evengoed bloedend in de regen kunnen staan.
Anoche, podrías haber sido tu… quien estuviera sangrando bajo la lluvia.

En dat kan evengoed," jij" zijn?
Y quizá seas tú quien lo haga?

Ik hou evengoed van je.
Te amo de la misma manera.

Ze hadden evengoed gisteren geschreven kunnen zijn.
Podían haber sido escritas ayer.