EVENGOED - vertaling in Duits

• auch
• genauso
• ebenso
• dennoch
• ebenso gut
• so gut
• aber

Voorbeelden van het gebruik van Evengoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gaan we evengoed morgen naar Tower records?
Wir gehen aber morgen zu Tower Records?

Evengoed als jij.
Genauso wie du.

Het is evengoed in je eigen belang!
Das ist auch in deinem Interesse!

Het is evengoed een kogel.
Aber es war dennoch eine Kugel.

Niet enkel voor de criminele zaken maar evengoed voor de burgerlijke en handelszaken.
Nicht nur für Straf-, sondern ebenso für Zivil- und Handelssachen.

Je moet je varkens evengoed als de mens kennen.
Sie scheinen Schweine so gut zu kennen wie Menschen.

Evengoed, jij hebt het verpest bij Cece,
Aber du hast Cece selbst vergrault,

Het had evengoed Mars kunnen zijn.
Es hätte ebenso gut auf dem Mars liegen können.

Dit was evengoed mijn beslissing als de hare.
Das war genauso meine Entscheidung.

Je had evengoed"nee" kunnen zeggen.
Sie hätten auch Nein sagen können.

Maar evengoed bedankt.
Aber dennoch danke.

Die je evengoed kent als ik,?
Wer kennt dich so gut wie ich?

Hij wou evengoed een gevoel als de bloem vastleggen.
Der Künstler wollte das Gefühl genauso einfangen wie die Blumen.

Evengoed bedankt voor de brunch.
Aber vielen Dank für die Einladung.

Het had evengoed Mars kunnen zijn.
Es hätte ebenso gut auf dem Mars liegen können.

Het is evengoed 'n smeerboel.
Es ist dennoch eine Schweinerei.

Je kan dat evengoed opnemen.
Du kannst da auch rangehen.

Evengoed bedankt. Ik ga servetjes zoeken.
Aber danke. Ich… Ich seh mal nach, ob ich Servietten finde.

Ik kan evengoed een yeti vangen
Ich könnte ebenso gut den Yeti fangen

Ik kan je evengoed omleggen.
Ich kann dich dennoch umlegen.