MAAR ERGENS - vertaling in Frans

• mais quelque part
• mais dans un sens

Voorbeelden van het gebruik van Maar ergens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is niet precies bekend hoeveel het ontwerp veel anders zal zijn dan Edge Windows, maar ergens in maart van dit jaar zullen we het zien
On ne sait pas exactement combien le design sera très différent de Edge Windows, mais quelque part en Mars de cette année, nous allons le voir

Ik zal de streek niet noemen, maar ergens in de wereld zegden de mensen
Je ne mentionnerai pas l'endroit, mais quelque part dans le monde des gens ont dit,

niet die aan de Hudson… maar ergens in mijn staat waar zo af en toe een oude krant voorbij zal komen…
vous retourniez en prison, et non sur l'Hudson, mais quelque part dans mon état où vous pourrez trouver un journal de temps en temps et lire l'histoire de Collis Huntington

Mijn Fellowship van het King's werd vernieuwd in 1930, maar ergens in 1931 was het aan mij gesuggereerd dat er een tweede verlenging zou worden onwaarschijnlijk, tenzij ik tekenen van wiskundige leven;
Mon bourses au King's avait été renouvelé en 1930, mais, quelque part en 1931 il a été laissé à moi qu'un deuxième renouvellement serait peu probable à moins

Maar, ergens dit bestand wordt ontoegankelijk
Mais, parfois ce fichier devient inaccessible

Maar ergens.
Mais quelque part.

Maar ergens anders.
Mais quelque part.

Maar ergens hebben ze gelijk.
Mais quelque part, ils ont raison.

Haal uw primeurtjes maar ergens anders.
Obtenez vos scoops de quelqu'un d'autre.

Ga jij de auto maar ergens parkeren.
Allez garer la voiture quelque part.

Stop maar ergens op een hoek, Frank.
Arrête quelque part au coin de la rue, Frank.

Was er maar ergens dichterbij dan Farley Hall.
Si seulement il y avait un endroit plus près que Farley Hall.

Maar ergens is het allemaal om te draaien.
Mais tout ça est chamboulé.

En zet die koffers hier maar ergens neer.
Et mettez ces malles quelque part par là.

Zullen we maar ergens de weg vragen?
Est-ce qu'on ne devrait pas se renseigner?

Maar ergens op de tweede pagina.
Mais quelque part sur la seconde page.

Maar ergens rond Sarasota, begon zich een plan te vormen.
Mais quelque part autour de Sarasota un plan a commencé à se former.

Maar ergens daarbuiten, weet iemand waar ik was en wat ik deed.
Mais quelque part, quelqu'un sait où j'étais et ce que je faisais.

Maar ergens ben ik blij dat ik het bij mijn eerste poging niet haalde.
Mais dans un sens je suis presque content d'avoir raté mon premier essai.

Maar ergens in de donkere hoeken van je geest zit een kriebel.
Mais quelque part dans les recoins obscurs de votre esprit, il y a un chatouillement.