NOG MAAR - vertaling in Frans

• ne
• juste
• à peine
• n'
• avait seulement
• reste seulement
• encore seulement
• encore mais
• fait seulement
• il ne reste plus
• a seulement

Voorbeelden van het gebruik van Nog maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Luister eens, Diana… ik heb nog maar drie injecties over.
Ecoutez, Diana… il me reste seulement 3 doses.

Nog maar één ding te doen.
Juste une seule chose à faire.

Dit is nog maar het begin.
C'est juste le debut.

Ik heb nog maar een minuut nodig.
J'ai juste besoin d'une minute de plus.

Het zijn nog maar jongetjes.
Ce sont juste des garçons.

Ik was nog maar een jochie.
J'étais juste un petit garçon.

Hij is nog maar een kind!
C'est juste un enfant!

Het is nog maar een opzetje.
C'est juste un premier jet.

Hij was nog maar een jongen.
C'était juste un jeune garçon.

We hebben nog maar twee sleutels nodig.
Nous avons juste besoin de 2 autres clés.

OkÈ, nog maar een paar minuten.
D'accord, juste quelques minutes de plus.

Nu nog Maar dergelijke misdaden zijn niet alleen iets van het verleden.
Aujourd'hui encore Mais de tels crimes ne sont pas seulement le fait du passé.

Nog maar 10 dagen tijd voor de kerstaankopen.
Il reste seulement 10 jours pour acheter les cadeaux avant Noël.

Neem nou nog maar een paar happen.
Prends juste encore quelques gorgées.

Wist je dat ze nog maar 16 was?
Tu savais qu'elle n'avait que 16 ans?

Nog maar enkele minuten nu.
Il ne reste que quelques minutes.

Ik ben nog maar een beginneling vergeleken met Ciovanni en methos.
Je suis un peu plus jeune que Giovanni et les autres.

Nog maar twee dingen te doen.
Juste encore deux choses à l'ordre du jour.

Nog maar zoveel tot de USA.
Il ne reste que ça jusqu'aux USA.

Nog maar een paar maanden blind.
Il n'est aveugle que depuis quelques mois.