NOG MAAR - vertaling in Spaans

• apenas
• solo
• tan solo
• tenía solo
• solo quedan
• tenía sólo
• sólo quedan
• sólo faltan
• sólo hay
• es sólo
• pero todavía
• poco más
• tan sólo
• sólo está
• hace sólo
• pero aún
• tenía solamente

Voorbeelden van het gebruik van Nog maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nog maar 11 maanden en zes dagen voor The Matrix uitkomt.
Sólo faltan 11 meses y seis días para el estreno de The Matrix.

Nog maar twee dagen, Kyubei.
Sólo quedan dos días, Kyubei.

Nog maar 8 deelnemers in de race.
Solo quedan ocho participantes en carrera.

Nog maar voor een ingang.
Sólo hay para una puerta.

Omdat Lenny nog maar de eerste is.
Porque Lenny es sólo el primero.

Ik ben nog maar een beginneling vergeleken met Ciovanni en methos.
Solo soy un poco más joven que Giovanni y Methos.

Kijk toch eens, nog maar drie weken te gaan.
Mira esto. Sólo faltan tres semanas.

Dat is nog maar het begin.
Eso solo es el principio.

Er zijn nu nog maar twee krachten mogelijk,
Ahora solo quedan dos fuerzas posibles,

Nog maar 6 uur en 24 minuten, hè?
Sólo quedan seis horas y 24 minutos,¿no?

Nog maar een andere plek waar ik kan kijken.
Sólo hay un otro lugar donde puedo investigar.

Want dit is nog maar het begin.
Porque esto… es tan sólo el comienzo.

Nog maar drie dagen met Joe.
Solo tres días más de Joe.

Nog maar enkele minuten nu. Hoe voelt het aan?
Sólo faltan unos minutos¿qué se siente?

Nog maar een kind.
Es sólo un maldito niño.

Probeer nog maar wat te rusten, oké?
Trata de descansar un poco más,¿sí? Sí?

Nog maar drie dagen. Geen slagwerk, geen contrabas.
Sólo quedan tres días y ni percusión, ni contrabajos.

L- Nog maar 2 op voorraad.
L- Solo quedan 2 en stock.

Het zijn et op dit moment nog maar 400.
En estos momentos sólo hay 400.

Dit is nog maar het begin.
Esto solo es el principio.