MAAR DAN NOG - vertaling in Spaans

• pero aún
• pero aun así
• pero más
• pero incluso entonces
• pero luego aún
• pero entonces todavía

Voorbeelden van het gebruik van Maar dan nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar dan nog heb ik ervoor gezorgd dat als ik moest liegen, ik nooit iemand kwetste om wie ik gaf.
Pero aún así, jamás he dicho una mentira que pueda herir a las personas que quiero.

De mobiele coop zal u toelaten om dit te doen, maar dan nog kun je om het te verplaatsen verder weg
La cooperativa móvil le permite hacer esto, pero entonces todavía le permiten moverse aún más lejos

Maar dan nog zijn onze Goden groter. Hun tekenen
Pero aún así, nuestros dioses son más grandes,

Maar dan nog is het indrukwekkend
Pero aún así, impresionante,

Ik bedoel, de operatie heeft langer geduurd dan ze gezegd hadden, maar dan nog, je zou denken
Es decir la cirugía tardó más tiempo del que dijeron, pero aún así, ya sabes,

je persoonlijke hygiëne laat nogal wat te wensen over, maar dan nog heb ik geen behoefte om je te vermoorden.
tu higiene personal deja un poco que desear, pero aún así… no necesito asesinarte.

ik keek in haar shirt, maar dan nog.
he mirado bajo su blusa, pero aún así.

Ik weet dat brigadier Milner u op de hoogte heeft gehouden, maar dan nog.
Sé que el sargento Milner le informó sobre el caso, pero aún así.

Maar dan nog zeggen de meesters
Pero incluso así, los maestros dicen

Maar dan nog hebben zij niet de middelen om dit in de VS te kunnen doen.
Aún así, ellos no tienen la infraestructura… en los EEUU para hacer estas cosas.

Maar dan nog, een val van zeven hoog is geen normale CIA procedure.
Aún así, una caída de siete pisos contra un suelo de hormigón no es el procedimiento habitual de la CIA.

Ja maar dan nog, vindt de schutter,
Pero aún así, encontrando al tirador,

Wel, je weet dat we een behoorlijk moeilijke tijd… doormaken om de eindjes aan elkaar te knopen… Maar dan nog, als Shinji nog leefde.
Bueno, sabes que estamos atravesando unos tiempos difíciles enfrentándonos a la adversidad como podemos pero aún así, si Shinji estuviera vivo.

de Fifth Avenue in New York, maar dan nog grootser en glamoureuzer.
la Quinta Avenida de Nueva York, pero aún más grandiosa y glamorosa.

we deden het niet, maar dan nog we begrijpen elkaar.
no lo hicimos, pero que todavía entendemos mutuamente.

Boze tongen zeggen, dat zelfs een paar dagen voor de beurs paviljoen werd gevuld bijna de helft, maar dan nog een aantal exposanten hebben besloten te zetten.
Dicen las malas lenguas, que incluso unos pocos días antes de la exposición pabellón se llenó casi la mitad, pero aún entonces algunos expositores han decidido poner.

Dit is wellicht bedoeld als een voorstel dat Griekenland niet kan aanvaarden, maar dan nog is het een grotesk verraad van alles waar het Europese project voor zou moeten staan.”.
Probablemente pretende ser una oferta que Grecia no pueda aceptar, pero aún así, es una traición grotesca a todo lo que el proyecto europeo se suponía que representa.”.

Uiteindelijk kwam ik erachter dat het een speciaal cellulose is van dennenhout, maar dan nog heb je een fabriek van een paar miljoen nodig om dat materiaal te verwerken.
Finalmente, supe que es una celulosa especial derivada de una madera de pino, pero aún así, se requiere una planta multimillonaria como esta para procesar ese material. De nuevo.

Dat vermoedde ik al. Ik belde de gemeente om het eigendom af te keuren, maar dan nog als zij… weigert om te gaan,
Llamé al ayuntamiento para que declararan la propiedad en ruinas, pero aun así, si se niega a irse,

een rover snel is is het mogelijk om er eentje te grijpen maar dan nog zal de gordelstaart- hagedis geen makkelijk hapje zijn.
un predador es rápido es posible que atrape uno pero aún así el lagarto armadillo no es una presa fácil.