PERO NUNCA - vertaling in Nederlands

• maar nooit
• maar niet
• maar nimmer
• maar geen
• maar ik heb nog nooit
• maar ik

Voorbeelden van het gebruik van Pero nunca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero nunca hubo una maldita casa.
Maar nergens was een echt thuis.

Pero nunca había visto algo como esto.
Maar zoiets heb ik nog nooit gezien.

Pero nunca así antes.
Maar ik heb nooit hadsteakvoor.

Pero nunca han visto tal….
Maar heb nog nooit zo'n gezien….

Es una diosa, pero nunca te darías cuenta.
Ze is een godin, maar daar merk je niks van.

Pero nunca han capturado o verificado a un chupacabras.
Maar niemand heeft die chupacabra ooit gevangen of zijn bestaan bevestigd.

Pero nunca aprecié la responsabilidad que deben haber sentido al criarme.
Maar ik heb de verantwoordelijkheid, die ze tijdens m'n opvoeding hadden, nooit gewaardeerd.

Pero nunca por encima del cuello.
Maar niets boven de nek.

Pero nunca nos dijiste exactamente… dónde has estado todo este tiempo.
Maar je hebt nooit gezegd waar je nou al die tijd hebt gezeten.

Pero nunca serás reina de Kattegat.
Maar je zult nooit koningin zijn in Kattegat.

¿Lo sabes? Pero nunca dijiste nada.
Dat weet jij? Maar je hebt nooit wat gezegd.

Pero nunca pensó en hacer un gran cumpleaños para los demás?
Maar ooit aan gedacht om een verjaardag groot voor anderen?

Pero nunca lo hiciste.
Maar dat heb je niet gedaan.

Se llama así, pero nunca ha habido un ahorcado.
Zo heet het, maar niemand heeft zich opgehangen.

Pero nunca cuestionaron el sistema.
Maar niemand stelde vragen over het systeem.

Buscaron pero nunca encontraron un vínculo.
Gekeken wel, maar nooit iets gevonden.

Pero nunca lo encontré.
Maar ik heb hem niet gevonden.

Pero nunca acabaste el colegio.
Maar je hebt nooit je school afgemaakt.

Pero nunca lo reporté.
Maar ik heb het niet gemeld.

Richard intentó una reaparición, pero nunca lanzaría otra vez un juego de la Liga Mayor.
Richard probeerde een comeback, maar zou nooit meer pitch Hoofdklasse spel.