NUNCA - vertaling in Nederlands

• nooit
• ooit
• niet
• nimmer

Voorbeelden van het gebruik van Nunca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nunca lo dije. Nunca dije nada igual.
Zoiets heb ik nooit gezegd.

Ella nunca ha visto una fiesta así porque es algo tímida. Lo soy.
Dat komt omdat ze nogal verlegen is.

Pero nunca había visto algo como esto.
Maar zoiets heb ik nog nooit gezien.

Nunca conocí a nadie que estuviera castigado… mucho menos suspendido por marihuana.
Ik heb nog nooit iemand die detentie had ontmoet, laat staan geschorst voor marihuana.

Nunca sugeriría hacer algo tan horroroso
Ik zou nooit iets zo afschuwelijke voorstellen

Nunca te he mentido acerca de eso.
Dat heb ik niet gelogen.

Nunca ha ocurrido algo así en Paraguay".
Zoiets is in Paraguay nog nooit voorgekomen.".

Ya le dije que nunca escuché hablar de ella.
Ik zei je al, ik heb nog nooit van haar gehoord.

Nunca hice nada con Joe.
Ik heb nog nooit wat gedaan met Joe.

Nunca hubiera comprometido una misión o a otro agente.
Ik zou nooit een missie of een andere agent compromitteren.

Nunca me pareció necesario.
Dat leek me niet nodig.

Nunca recibiré un aumento sin el apoyo de alguien de peso como usted.
Maar ik krijg geen opslag zonder steun van mensen als u.

Nunca he visto nada semejante,¿y tú?
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Jij?

Y nunca escuché una queja sobre que no le gustara cotorrear.
En ik heb nog nooit een klacht gehoord waar ik niet symathiek aan meekakelde.

Él nunca diseñó nada como un ingeniero de hardware
Hij heeft nooit wat ontworpen als hardware-engineer

Nunca he dicho eso.
Dat heb iknooit gezegd.

Mi hermana nunca te lo regalaría.
Mijn zus zou dat nooit aan je geven.

Nunca haría nada para hacer esto peor
Ik zou nooit wat doen om dit erger te maken

Además, nunca vi un humano de cerca.
Trouwens, ik heb nog nooit mensen van dichtbij gezien.

Pero yo nunca, nunca he querido juzgar sin escuchar a la persona.
Maar ik heb nooit, nooit een oordeel willen vellen zonder de persoon te horen.