ZOU DAT NOOIT - vertaling in Spaans

• nunca
• jamás

Voorbeelden van het gebruik van Zou dat nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar een jongen als jij zou dat nooit hebben laten gebeuren.
Pero un tío como tú no dejarías nunca que eso sucediera.

Roger zou dat nooit doen.
Roger nunca podría hacer eso.

Nee! dat is een leugen! Anrokuzan zou dat nooit doen!
No puede ser, esto es una mentira Anrokuzan no puede haber hecho esto sara!

Zonder de volharding van Miyamoto-san zou dat nooit gebeurd zijn.
Sin la perseverancia de Shigeru Miyamoto, esto nunca habría sucedido.

Een echte vriendin van mij zou dat nooit doen.
Ningún amigo mío haría eso nunca.

Ik en je papa. Ik zou dat nooit doen, maar het leidde me naar jou.
Tu padre y yo… nunca lo habría elegido, pero me llevó hasta ti.

Bree huilde vijf minuten lang stilletjes in de toilet, maar haar man zou dat nooit weten. Want toen Bree weer naar buiten kwam… was ze perfect.
Bree sollozó silenciosamente en el baño durante cinco minutos pero su marido nunca lo supo porque cuando Bree finalmente salió estaba perfecta.

Hij hield rekening met ons en zou dat nooit hebben gedaan zonder het te vertellen.
Siempre obedecía… a su madre y a mí, y nunca habría hecho… nada sin decírnoslo.

In Hazzard zou dat nooit gebeuren… omdat hij de baas is over het district, over de corruptie daar
Eso nunca podría pasar en Hazzard… porque es dueño del condado,

We boden nooit ernstig staatsburgerschap aan, de wereld zou dat nooit hebben toegestaan
Nunca ofrecimos seriamente la ciudadanía, el mundo no lo hubiese aceptado

Kijk, als een jongen die in een dergelijk huis was opgevoed, zou dat nooit uit hem weggegaan moeten zijn,
Pareciera que un muchacho siendo criado en un hogar como ese, que eso nunca hubiera salido de él,

zolang Klaus er was, zou dat nooit gebeuren.
Klaus estuviera cerca eso nunca sucedería.

maar thuis zou dat nooit toestaan, maar vooral zijn ze immuun voor de roep van leraren.
pero en casa nunca se permitirían hacer, pero sobre todo son inmunes a las llamadas de los maestros.

einde van tijd uit te leggen, zou dat nooit een beschrijving zijn van het begin
el fin del tiempo, esto nunca alcanzaría a describir el comienzo

Wat de president niet kan zeggen- en Bush zou dat nooit doen- is
Lo que el presidente no puede decir, y Bush nunca lo hubiera hecho,

maar ik zou dat nooit doen als gast via Airbnb.".
pero que nunca haría eso como huésped en Airbnb.

En nu zal dat nooit gebeuren.
Y ahora, nunca lo harás.

Jullie families zouden dat nooit met jullie doen.
Sus familias nunca les harían eso.

Hij heeft me niet verlaten, en zal dat nooit doen.
Robert no me ha abandonado y jamás lo hará.

Ik zal dat nooit laten gebeuren.
Yo nunca lo permitiría.