JAMÁS - vertaling in Nederlands

• nooit
• ooit
• nimmer
• zou
• zal
• zouden
• zullen

Voorbeelden van het gebruik van Jamás in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jamás un chimpancé creerá esa historia.
Geen enkele chimpansee trapt in zo'n verhaal.

Ellie jamás.
Ellie zou nooit.

Ella jamás olvidará eso, Abby.
Ze zal dat niet vergeten, Abby.

Jamás… sobre mi cadáver.
Never, over mijn lijk.

Jamás te lo daré.
Die geef ik je niet.

Él jamás.
Hij zou nooit.

Jamás olvidaré la primera vez que la vi.
Ik zal de eerste keer dat ik haar zag nooit vergeten.

Jamás olvidaré el sonido de esa noche.
Ik zal het geluid die nacht nooit vergeten.

Pero jamás soplona.
Maar geen verrader.

Les ruego:«Jamás, jamás, jamás tomar el hijo como rehén!
Neem nooit, nooit, nooit, een kind als gijzelaar!

Él jamás se casará con la cristiandad.
Hij zal nooit met de christenheid huwen.

Jamás había visto algo así en mi vida.
Zoiets heb ik in heel m'n leven nog niet meegemaakt.

La ira jamás carece de motivo, pero raramente tiene un buen motivo”. Benjamín Franklin.
Woede heeft altijd een reden maar zelden een goede' ~Benjamin Franklin.

Jamás Francia olvidará su heroísmo,
Nooit zal Frankrijk zijn heldhaftigheid,

Te lo juro, Jamás te pediría otra cosa mientras viva.
Ik zweer je, ik zal nooit meer iets van je vragen zo lang als ik leef.

Mi hijo jamás se casará contigo.
Mijn zoon zal nooit met je trouwen.

Jamás se hizo algo semejante para ningún reino.
Zoiets werd er voor geen enkel koninkrijk ooit gemaakt.

Jamás un niño morirá de hambre en mi casa.
Geen kind zal in m'n huis honger lijden.

Jamás en toda mi vida.
Ik heb nog nooit van mijn leven.

No me conocen, porque jamás fui nombrada por la prensa.
Je kent me niet, omdat ik nooit in de pers werd genoemd.