QUE ESO NUNCA - vertaling in Nederlands

• dat dat nooit
• dat dit nooit
• dat dat niet
• dat ooit

Voorbeelden van het gebruik van Que eso nunca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pues hoy vine a decirte, a verte la cara cuando te diga que eso nunca, jamás va a ocurrir.
Ik ben hier vandaag om je recht in je gezicht te zeggen… dat dat nooit, echt nooit zal gebeuren.

¿Nunca has pensado que quizá por eso nos enviaron con Walter para asegurarnos de que eso nunca ocurra?
Denk je niet dat wij daarom op Walter gezet werden? Om er zeker van te zijn dat dat niet gebeurt?

duele y piensas que eso nunca sucederá.
doet het pijn en denk je dat dat nooit zal gebeuren.

Mira, papá, solo quiero que sepas que no hay nada que pudieras hacer que eso nunca cambiará la forma en que te miro.
Kijk pa, ik wil gewoon dat je weet dat er niets is dat je zou kunnen doen dat ooit de manier hoe ik naar je kijk zal doen veranderen.

O hasta que el equipo de las esposas me gane en los bolos, y ambos sabemos que eso nunca pasará.
Of tot het vrouw-vrouwteam me verslaat met bowlen en we weten allebei dat dat nooit gebeurt.

Así que, sí, hicimos de cuenta que eso nunca había sucedido.
Ja, we deden alsof het nooit gebeurd was…

Pareciera que un muchacho siendo criado en un hogar como ese, que eso nunca hubiera salido de él,
Kijk, als een jongen die in een dergelijk huis was opgevoed, zou dat nooit uit hem weggegaan moeten zijn,

Al menos ustedes estuvieron viviendo con la creencia que estaban separados, ya que eso nunca puede ser así.
Jullie leefden in ieder geval in de overtuiging dat jullie waren afgescheiden terwijl dat nooit mogelijk is.

que abarcan demasiados elementos diferentes de la vida, para que eso nunca sucederá.
die te veel verschillende elementen van het leven, voor die ooit gebeurt.

Aquí viene la joven chica Mabel**Habíamos soñado con ser libres**Pero ahora sabemos que eso nunca podrá ser*.
Hallo, Mabel-meid we droomden ervan vrij te zijn maar nu weten we dat het nooit zo zal zijn.

Quisiera asegurarle que eso nunca ocurrió, aunque aporté pruebas en un caso en el que estaba involucrado un diputado para el cual también se había cursado una petición similar.
Ik wil u echter verzekeren dat dat nooit is gebeurd, al heb ik getuigd in een zaak waarbij een lid van het Parlement betrokken was voor wie een soortgelijk verzoek was ingediend.

del fabricante es que eso nunca será fácil o ni siquiera posible.
produceren van microchips wijst erop dat dit nooit gemakkelijk of zelfs mogelijk zal worden.

ha tomado medidas para garantizar que eso nunca suceda.
maatregelen heeft genomen om ervoor te zorgen dat dit nooit gebeurt.

entonces deben saber que eso nunca podría venir de Dios.
dan moeten jullie weten dat dit nooit van God zou kunnen komen.

entonces deben saber que eso nunca podría venir de Dios.
dan moeten jullie weten dat dit nooit van God kan komen.

entonces debéis saber que eso nunca podría venir de Dios.
dan moeten jullie weten dat dit nooit van God zou kunnen komen.

entonces debéis saber que eso nunca podría venir de Dios.
dan moeten jullie weten dat dit nooit van God kan komen.

No hace falta haberte casado dos veces para saber que esas nunca son buenas noticias.
Je hoeft geen twee keer getrouwd te zijn om te weten dat dat nooit goed nieuws is.

Pero supongo que eso nunca.
Maar dat zal wel nooit echt.

Espero que eso nunca pase.
Ik hoop dat het nooit zover komt.