DAT DAT NIET - vertaling in Spaans

• que ese no
• que eso no
• que eso nunca
• que esa no
• que ése no

Voorbeelden van het gebruik van Dat dat niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar toen dacht ik dat dat niet echt is. Dit moet lukken.
Pero entonces pensé, eso no es real, tengo que hacer que funcione.

We zorgen ervoor dat dat niet voor niets was.
Nos aseguraremos de que no haya sido en vano.

Ik wil dat dat niet meer gebeurt.
Eso no puede volver a suceder.

Ik weet dat dat niet je naam is!
¡Sé que no es tu nombre!

Je weet dat dat niet gaat.
Sabes que no puedo.

Je weet dat dat niet mogelijk is.
Pero eso no es posible.

Zorg ervoor dat dat niet gebeurd.
Asegúrate de que no lo haga.

Ik hoop dat dat niet mijn schuld is.
Espero que no sea por mi culpa.

Maar ik weet dat dat niet gaat.
Pero sé que no podemos.

Zeg haar beleefd dat dat niet gaat gebeuren.
Dile educadamente que eso no puede suceder.

Ik hoop maar dat dat niet voor u geldt.
Esperemos que no sea el suyo.

Laten we zorgen dat dat niet gebeurt.
Asegurémonos de que no pasa.

Zorg ervoor dat dat niet gebeurt.
Asegúrense de que no ocurra.

En ik weet dat dat niet een of andere vloek is.
Y sé que no es alguna clase de maldición.

Ik moet zeggen dat dat niet het geval is.
Tendría que decir que este no parece ser en el caso.

Zeg me dat dat niet hetzelfde meisje van gisteren is.
Decidme que no es la chica de anoche.

Je weet dat dat niet gaat.
Ya sabes que no puedo.

Ik zeg dat dat niet gaat… U houdt niet van dat idee?
Digo que no es---¿No te gusta esa idea?

We begrepen van jou dat dat niet het geval was.
Teníamos entendido por ti que este no era el caso.

Ik vrees dat dat niet gaat gebeuren.
Me temo que esto no es lo que va a ocurrir.